True

Psalms 147

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 147 here = Ps 146–147 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

147:1

αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις

Hallelouia. Of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, for a psalm is good; let praise be pleasant to our God.

哈利路亞。哈該與撒迦利亞的。你們要讚美主，因為歌頌是美好的；願讚美向我們的神顯為甘甜。

147:2

οἰκοδομῶν Ιερουσαλημ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει

The Lord builds up Jerusalem; he will gather together the dispersed of Israel.

主建造耶路撒冷，聚集以色列分散的人。

147:3

ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν

He heals those broken in heart and binds up their wounds.

他醫好心裡破碎的人，包紮他們的傷處。

147:4

ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν

He numbers multitudes of stars and calls them all by names.

他數點眾星的數目，一一給牠們起名。

147:5

μέγας ὁ κύριος ἡμῶν καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός

Great is our Lord, and great is his strength, and of his understanding there is no number.

我們的主為大，他的能力也大；他的悟性無法計算。

147:6

ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς

The Lord lifts up the meek, but he brings sinners down to the ground.

主扶持謙卑的人，卻把罪人降到地上。

147:7

ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ

Strike up to the Lord with thanksgiving; make music to our God with a lyre.

你們要以稱謝起唱歸與主，用琴向我們的神歌頌。

147:8

τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων

Who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass spring up on the mountains, and green herb for the service of men.

他用雲彩遮蓋諸天，為大地預備雨水，使青草生長在山上，又使菜蔬長出，供人使用。

147:9

διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν

Who gives to the cattle their food, and to the young of the ravens that call upon him.

他賜食物給牲畜，也賜給求告他的小烏鴉。