True

Psalms 69

Greek original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 69 here = Ps 68 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

69:0

εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τῷ Δαυιδ

To the end; concerning those that shall be changed; to David.

歸於終結，論那些將要被改變的，大衛的詩。

69:1

σῶσόν με ὁ θεός ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου

Save me, O God, for the waters have come in up to my soul.

神啊，求你拯救我，因為眾水已經進到我的魂裡。

69:2

ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με

I sank in the mire of the deep, and there is no footing; I came into the depths of the sea, and a tempest overwhelmed me.

我陷在深淵的淤泥中，沒有立足之處；我來到海的深處，暴風把我淹沒。

69:3

ἐκοπίασα κράζων ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου

I grew weary with crying; my throat became hoarse; my eyes failed from hoping in my God.

我因呼求而困乏，我的喉嚨發啞；我因仰望我的神，眼睛失明。

69:4

ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον

Those who hate me without cause are more than the hairs of my head; my enemies who persecute me unjustly have grown strong. What I did not seize, I then had to repay.

無故恨我的人比我頭上的頭髮還多；無理追逼我的仇敵強盛起來。我沒有搶奪的，那時卻要償還。

69:5

ὁ θεός σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν

O God, you knew my foolishness, and my trespasses were not hidden from you.

神啊，我的愚妄你是知道的；我的過犯也不能向你隱藏。

69:6

μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε κύριε κύριε τῶν δυνάμεων μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ

Let not those who wait for you be put to shame because of me, O Lord, Lord of hosts; let not those who seek you be humiliated because of me, O God of Israel.

主啊，萬軍之主啊，求你不要使等候你的人因我蒙羞；以色列的神啊，求你不要使尋求你的人因我受辱。

69:7

ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου

For your sake I bore reproach; shame covered my face.

因為我為你的緣故忍受了辱罵，羞愧遮蓋了我的臉。

69:8

ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου

I have become estranged from my brothers, and a stranger to my mother's sons.

我在我弟兄中成了外人，在我母親的兒子中成了外邦人。

69:9

ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ

For zeal for your house has devoured me, and the reproaches of those who reproach you have fallen upon me.

因為為你殿的熱心把我吞吃了；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。