True

Psalms 22

Greek original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 22 here = Ps 21 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

22:0

εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

For the end. Concerning the morning help. A psalm. Of David.

為着終結。為了清晨的扶助。大衛的詩。

22:1

ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου

O God, my God, attend to me; why have you forsaken me? Far from my salvation are the words of my transgressions.

神啊，我的神啊，求你眷顧我；你為甚麼離棄我？我過犯的言語遠離我的拯救。

22:2

ὁ θεός μου κεκράξομαι ἡμέρας καὶ οὐκ εἰσακούσῃ καὶ νυκτός καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί

O my God, I will cry by day, and you will not listen, and by night, and it is not folly for me.

我的神啊，我白日呼求，你卻不垂聽；我夜間呼求，這在我也不算為愚妄。

22:3

σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς ὁ ἔπαινος Ισραηλ

But you dwell among the holy ones, the praise of Israel.

但你住在聖者中間，你是以色列的讚美。

22:4

ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἤλπισαν καὶ ἐρρύσω αὐτούς

In you our fathers hoped; they hoped, and you rescued them.

我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便搭救他們。

22:5

πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν

To you they cried out and were saved; in you they hoped and were not put to shame.

他們向你呼求，就得了拯救；他們倚靠你，就不至羞愧。

22:6

ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ

But I am a worm and not a man, a reproach of mankind and the scorn of the people.

但我是蟲，不是人，是人的羞辱，是百姓所藐視的。

22:7

πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν ἐκίνησαν κεφαλήν

All who see me have mocked me; they spoke with their lips; they shook their heads.

凡看見我的都嗤笑我；他們用嘴唇說話，又搖頭。

22:8

ἤλπισεν ἐπὶ κύριον ῥυσάσθω αὐτόν σωσάτω αὐτόν ὅτι θέλει αὐτόν

He hoped in the Lord—let him rescue him; let him save him, since he delights in him.

他倚靠了主，就讓主搭救他；主既喜悅他，就讓主拯救他。

22:9

ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου

For you are the one who drew me out of the belly, my hope from my mother's breasts.

因為你是把我從母腹中拉出來的；我在母親的胸懷時，你就是我的指望。