True

Psalms 144

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 144 here = Ps 143 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

144:1

τῷ Δαυιδ πρὸς τὸν Γολιαδ εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον

Of David, against Goliath. Blessed be the Lord my God, who trains my hands for battle, my fingers for war.

大衛的詩，是攻擊歌利亞的。主我的神是當受頌讚的，他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。

144:2

ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου ὑπερασπιστής μου καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ

He is my mercy and my refuge, my helper and my deliverer, my protector; and in him I have hoped; he is the one who subdues my people under me.

他是我的憐憫、我的避難所、我的扶助者、我的搭救者、我的護衛；我所倚靠的就是他；他使我的百姓服在我以下。

144:3

κύριε τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν

O Lord, what is man, that you were made known to him, or a son of man, that you take account of him?

主啊，人算甚麼，你竟為他所認識？世人的兒子算甚麼，你竟顧念他？

144:4

ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν

Man is made like vanity; his days pass away like a shadow.

人好像虛空；他的年日如同影兒過去。

144:5

κύριε κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ καπνισθήσονται

O Lord, bow down your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke.

主啊，求你使你的諸天下垂，親自降臨；求你摸山，山就冒煙。

144:6

ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς

Flash forth lightning, and you will scatter them; send out your arrows, and you will throw them into confusion.

求你發出閃電，使他們四散；發出你的箭，使他們潰亂。

144:7

ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων

Send out your hand from on high; rescue me and deliver me out of many waters, out of the hand of foreigners' sons.

求你從高天伸手救拔我，搭救我脫離大水，脫離外邦人之子的手。

144:8

ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας

Whose mouth has spoken vanity, and whose right hand is a right hand of injustice.

他們的口說虛妄的話，他們的右手是行不義的右手。

144:9

ὁ θεός ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι

O God, I will sing a new song to you; on a ten-stringed harp I will make music to you.

神啊，我要向你唱新歌，用十弦的瑟向你歌頌。