True

Psalms 71

Greek original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 71 here = Ps 70 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

71:1

τῷ Δαυιδ υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων ὁ θεός ἐπὶ σοὶ ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα

To David; of the sons of Jonadab and of the first ones taken captive. O God, in you I have hoped; let me never be put to shame.

大衛的詩，屬約拿達子孫和首批被擄之人的。神啊，我素來仰望你；求你叫我永不蒙羞。

71:2

ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με

In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me and save me.

求你憑你的公義搭救我，救拔我；求你側耳聽我，拯救我。

71:3

γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ

Be for me a protecting God and a strong place to save me, for you are my firm support and my refuge.

求你作我護衛的神，作我堅固的處所，好拯救我；因為你是我的穩固保障，是我的避難所。

71:4

ὁ θεός μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος

O my God, deliver me from the hand of the sinner, from the hand of the lawbreaker and the wrongdoer.

我的神啊，求你救我脫離罪人的手，脫離違法和不義之人的手。

71:5

ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου κύριε κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου

For you are my patient hope, O Lord; the Lord is my hope from my youth.

主啊，因為你是我忍耐所盼的；主是我從幼年以來的盼望。

71:6

ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός

On you I have been supported from the womb; from my mother's belly you are my protector; my praise is of you continually.

我從出母胎就倚靠你；從我母腹中你就是遮庇我的。我要常常頌讚你。

71:7

ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός

I have become as a portent to many, but you are my strong helper.

許多人以我為怪異的兆頭，但你是我剛強的幫助。

71:8

πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου

Let my mouth be filled with praise, that I may sing of your glory all the day long, of your majesty.

願我的口充滿讚美，好叫我終日歌頌你的榮耀、你的威榮。

71:9

μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με

Do not cast me off in the time of old age; when my strength fails, do not forsake me.

我年老的時候，求你不要丟棄我；我力量衰退的時候，求你不要離棄我。