Psalms 24

Greek original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

24:1

ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τῆς μιᾶς σαββάτων τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ

The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。

24:2

αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν

For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

他把地建立在海上，安定在大水之上。

24:3

τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ

Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？

24:4

ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ

He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。

24:5

οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ

He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.

他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的上帝使他成義。

24:6

αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ διάψαλμα

This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）

24:7

ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！

24:8

τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ

Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！

24:9

ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！

24:10

τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.

榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他是榮耀的王！（細拉）