Psalms 129

Greek original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

129:1

ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου εἰπάτω δὴ Ισραηλ

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

以色列當說：從我幼年以來，敵人屢次苦害我，

129:2

πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

從我幼年以來，敵人屢次苦害我，卻沒有勝了我。

129:3

ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

如同扶犂的在我背上扶犂而耕，耕的犂溝甚長。

129:4

κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν

Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。

129:5

αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων

Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

願恨惡錫安的都蒙羞退後！

129:6

γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

願他們像房頂上的草，未長成而枯乾，

129:7

οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

收割的不夠一把，捆禾的也不滿懷。

129:8

καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου

Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

過路的也不說：願耶和華所賜的福歸與你們！我們奉耶和華的名給你們祝福！