True

Psalms 81

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 81 here = Ps 80 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

81:0

εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ Ασαφ ψαλμός

To the end; concerning the winepresses; for Asaph. A psalm.

交與終局者，為酒醡而作，亞薩的詩。

81:1

ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ

Rejoice greatly in God our helper; shout aloud to the God of Iakob.

你們要向神—我們的幫助者—歡騰，向雅各的神歡呼。

81:2

λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας

Take up a psalm and sound the timbrel, the delightful harp with the lyre.

你們要起詩歌，擊鼓，彈起悅耳的瑟，配上琴。

81:3

σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν

Sound the trumpet at the new moon, on the notable day of our feast.

要在月朔吹角，在我們過節的顯著日子吹號。

81:4

ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ

For it is an ordinance for Israel, and a judgment belonging to the God of Iakob.

因為這是給以色列的定例，是雅各之神的典章。

81:5

μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν

He set it as a testimony in Ioseph, when he came out of the land of Egypt; he heard a tongue he did not know.

他在約瑟中立此為法度，就在他出埃及地的時候；他聽見了自己不認識的言語。

81:6

ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν

He removed his back from burdens; his hands had served at the basket.

他使他的背脫離重擔，他的手曾在筐子上服役。

81:7

ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμα

In affliction you called upon me, and I delivered you; I answered you in the secret place of the storm; I tested you at the water of contention. Interlude

你在患難中呼求我，我就搭救你；我在暴風的隱密處應允你，在爭辯的水邊試驗你。間奏

81:8

ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μου

Hear, my people, and I will testify to you; Israel, if you would listen to me:

我的民哪，你要聽，我要向你作見證；以色列啊，但願你肯聽我。

81:9

οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ

There shall be no new god among you, nor shall you do obeisance to a foreign god.

在你中間不可有新近的神，你也不可敬拜外邦的神。