True

Psalms 115

Greek original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 115 here = Ps 113 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

115:1

μὴ ἡμῖν κύριε μὴ ἡμῖν ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου

Not to us, O Lord, not to us, but rather to your name give glory, for the sake of your mercy and your truth.

主啊，不要將榮耀歸與我們，不要歸與我們，只要因你的憐憫和你的真實，歸與你的名。

115:2

μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν

Lest the nations should say, Where is their God?

免得列國說：他們的神在哪裡呢？

115:3

ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν

But our God is in heaven above, in the heavens; and on the earth he has done all that he willed.

但我們的神在天上，在諸天之上；他在天上地上所喜悅的，都已行了。

115:4

τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων

The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands.

列國的偶像是銀的金的，是人手所造的。

115:5

στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται

They have a mouth but will not speak; they have eyes but will not see;

它們有口卻不能說話，有眼卻不能看見，

115:6

ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται

they have ears but will not hear; they have nostrils but will not smell;

有耳卻不能聽見，有鼻卻不能聞味，

115:7

χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν

they have hands but will not feel; they have feet but will not walk; they will not make a sound in their throat.

有手卻不能摸，有腳卻不能走，喉嚨裡也不能出聲。

115:8

ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς

May those who make them become like them, and all who have trusted in them.

願造它們的和一切倚靠它們的，都像它們一樣。

115:9

οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν

The house of Israel hoped in the Lord; he is their helper and their shield-bearer.

以色列家曾仰望主；他是他們的幫助，是他們的護衛者。