📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 詩集與書信

維埃納的阿維圖斯

詩集與書信 第 106 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 105 章第 107 章 →
106:1
0, inquit, altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles vice ipsius ! Quis enim cognovit sensum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit ? aut quis prior dedit ei, ut retribuatur illi? Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in sæcula sæculorum (Rom. XI, 33 35). Non ergo altitudo sapientiae et scientiæ solius Patris, sed Dei, in quo et Filii annuitis esse personam; cujns nec consiliarius quisquam fuit, nec sensum ullus scrutator agnovit: quanto minus qui summo nec augmentum recipenti, convicium etiam minorationis intendit? cum ipse Apostolus inscrutabilem Dei altitudinem pro corporea infirmitate suspiret.
他說,噢,深哉,神豐富的智慧和知識!祂的判斷何其難測,祂的蹤跡何其難尋!誰知道主的心?誰作過祂的謀士?誰是先給了祂,使祂後來償還呢?因為萬有都是本於祂、倚靠祂、歸於祂:願榮耀歸給祂,直到永永遠遠(羅馬書十一章33-36節)。可見那深奧的並非單是父的智慧和知識,乃是神的,你們也承認子在其中是一位格;祂沒有一人作過祂的謀士,祂的心也無探究者曾知曉:那向那至高、既不受任何增添者妄加「減損」之譏誚的人,豈不更是如此嗎?既然使徒自己也因肉身的軟弱,在神那難測的深奧之前歎息。
O, he says, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are His judgments, and unsearchable His ways! For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counsellor? Or who has first given to Him, that it should be repaid him? For of Him, and through Him, and in Him are all things: to Him be glory forever and ever (Rom. XI, 33–36). Therefore it is the depth not of the wisdom and knowledge of the Father alone, but of God, in whom you also grant the Son to be a person; of whom no one was a counsellor, and whose mind no searcher has known: how much less he who directs even the reproach of diminution against the Most High, who receives no increase? Since the Apostle himself sighs at the unsearchable depth of God on account of his bodily infirmity.
106:2
Quis autem prior dat Deo, ut retribuatur illi, nisi qui dat initium Creatori, (ut et ipse quasi ab incHoata substantia Dei inchoationem sui recuperasse videatur ? Unus hic nempe no. minatur, unus exponitw Deus. Certe si secus, quam ex ipso, ct per ipsum, et in ipso sunt omnia, si hæc ut vultis trium sunt, dicitc nunc cui ipsi gloria in sæcula sæculorum. Si tribus, quare non ipsis ? si ipsi, cui de tribus? Certe, sit ut vultis, tripartita est substantia majestatis: cur non dixit, ex ipso per alterum in tertio, nisi quatenus nominatus ipse unus in tribus est? de quo et Apostolus alio loco: Et ipse est, inquit, ante omnia,et omnia in ipso (Coloss. I, 17).
然而,誰是先給了神、使祂後來償還的呢?除非是那給創造者一個開端的人(好使他自己彷彿從一個有開端的神之本體,重新得回自己的開端)?在此實在只稱名一位,只闡明一位神。誠然,倘若並非「萬有都是本於祂、倚靠祂、歸於祂」,倘若這些如你們所願是屬於三者的——那麼如今說吧,那「願榮耀歸給祂,直到永永遠遠」是歸於誰的。若歸於三者,何不說「歸於他們」?若歸於祂,是三者中的哪一位?誠然,即便如你們所願,威嚴的本體是三分的:那他為何不說「本於祂、藉另一位、在第三位」,除非因為那被稱名的祂在三者中乃是一位?使徒在另一處論到祂說:祂在萬有之先,萬有也靠祂而立(歌羅西書一章17節)。
But who first gives to God, that it should be repaid him, except one who gives a beginning to the Creator (so that he himself, as it were, might seem to have recovered his own beginning from a substance of God that had a beginning)? Here indeed one is named, one God is set forth. Assuredly, if it be otherwise than that of Him, and through Him, and in Him are all things—if these things, as you wish, belong to three—say now to whom belongs the 'to Him be glory forever and ever.' If to three, why not 'to them'? If to Him, to which of the three? Assuredly, be it as you wish, that the substance of the majesty is tripartite: why did he not say 'of Him, through another, in a third,' unless inasmuch as the one named is Himself one in three? Of whom the Apostle in another place says: And He is before all things, and all things are in Him (Col. I, 17).
106:3
Porro autem, si, ut dixistis, omnia in Spiritu sancto constant, et ipse est ante omnia, ne post multa esse incipia; non erit creatura, et cum creatura non fuerit, servitium non debebit, restatque ut sit Deus, si non est servus: et qui famulari ratione non colligitur, dominari veritatc credatur.
再者,倘若如你們所說,萬有都在聖靈裡存立,且祂在萬有之先,並非在許多事物之後才開始存在——那祂就不是受造物;既非受造物,祂就不欠任何奴役,於是若祂不是奴僕,便可斷定祂是神:那按理不能被歸為服事者的,就當按真理被信為掌權者。
Moreover, if, as you have said, all things consist in the Holy Spirit, and He is before all things, and does not begin to be after many things—He will not be a creature; and since He is not a creature, He will owe no servitude, and it remains that He is God, if He is not a servant: and He who is not gathered by reason to serve, is by truth believed to have dominion.
← 第 105 章第 107 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196