📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 詩集與書信

維埃納的阿維圖斯

詩集與書信 第 195 章

拉丁文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 194 章第 196 章 →
195:1
Providente Domino Ecclesiæ suæ, et inspirante pro salute totius gentis cor domm Remigii, qui ubique altaria destruebat idolorum, et veram fidem potenter cum multitudine signorum amplificabat, factum est ut episcopi plures non contradicente rege congregarentur, si fieri posset, ut Ariani, qui religionem Christianam scindebant, ad unitatem possent reverti. Quod ut melius fieret, videreturque id non consilio accidisse sed occasione, domnus Stephanus scripsit ad episcopos multos, et invitavit illos ad festivitatem S. Justi, quae instabat, in qua ob frequentiam miraculorum fiebat concursus plurimus populorum. Venerunt ilaque de Vienna Avitus, de Arelate Æonius, de Valentia...., de Massilia....
主既眷顧祂的教會,又為全民族的得救而感動雷米吉烏斯大人的心——他到處拆毀偶像的祭壇,並藉眾多神蹟大有能力地廣傳真信仰——於是就有許多主教聚集起來,君王並不阻攔,要看看能否設法使那些分裂基督教信仰的亞流派人重歸合一。為要使此事辦得更好,並顯得不是出於預謀而是出於機緣,司提反大人便致函眾多主教,邀請他們前來將近的聖猶斯圖斯節期;因這節期常有許多神蹟,眾民必大量聚集。於是從維也納來了阿維圖斯,從亞爾來了埃奧尼烏斯,從瓦朗斯來了某位,從馬賽來了某位,
By the Lord providing for His Church, and inspiring for the salvation of the whole people the heart of lord Remigius, who everywhere was destroying the altars of idols and, with a multitude of signs, was powerfully spreading the true faith, it came about that many bishops were gathered together, the king not opposing, to see whether it might be brought to pass that the Arians, who were rending the Christian religion, could be brought back to unity. And that this might be done the better, and might seem to have happened not by design but by occasion, lord Stephen wrote to many bishops and invited them to the festival of St. Justus, which was near at hand, at which, because of the frequency of miracles, there took place a very great concourse of the peoples. There came therefore from Vienne, Avitus; from Arles, Aeonius; from Valence, [N.]; from Marseilles, [N.];
195:2
ius, et plures alii, omnes catholicæ professionis et laudabilis vitæ in Domino. Qui omnes ad salutationem regis cum domno Stephano ad Sarbiniacum, ubi tunc erat, prorecti sunt. Erant quidam inibi de potentioribus Arianis cum eo; qui si potuissent, prohibuissent nostrorum accessum ad regem; sed Domino coopcranle, nihil profecerunt. Post salutationem factam, domnus Avitus, cui, licet non esset scuior nec dignitate, nec aetate, tamen plurimum deferebatur, dixit ad regem: Si excellenlia vestra vellet procurare pacem Ecclesiæ, parati sumus fidem nostram tam clare demonstrare esse secundum Evangelium et Apostolos, quod nulli dubium erit illam quam retinetis non esse secundum Deum et Ecclesiam.
某某烏斯,還有許多別的,都是持守大公信仰、在主裡生活可稱讚的人。這眾人都同司提反大人前往撒爾比尼亞庫姆,就是君王當時所在之處,向君王請安。那裡有幾個較有權勢的亞流派人與君王同在;他們若能夠,本要阻止我們的人接近君王,但因主的協助,他們一無所成。請安既畢,阿維圖斯大人——他雖在尊位與年齡上都不算為長者,卻極受眾人敬重——對君王說:陛下若肯為教會謀求和平,我們就預備好極清楚地證明,我們的信仰是合乎福音與使徒的,以致無人能懷疑你所持守的信仰不合乎神與教會。
[N.]ius, and many others, all of catholic profession and of praiseworthy life in the Lord. All these, together with lord Stephen, set out to greet the king at Sarbiniacum, where he then was. There were present there certain of the more powerful Arians with him, who, had they been able, would have prevented the approach of our men to the king; but by the Lord's cooperation they accomplished nothing. After the greeting had been made, lord Avitus—to whom, although he was not the elder either in dignity or in age, very great deference was nonetheless shown—said to the king: If your excellency were willing to procure peace for the Church, we are prepared to demonstrate so clearly that our faith is according to the Gospel and the Apostles, that it will be doubtful to none that the faith which you hold is not according to God and the Church.
195:3
Habetis hic de vestris qui sunt instructi in ommibus scieutiis: jubeatis ut nobiscum colloquantur et videant si possint respondere rationibus nostris, ut parati tuitus respondere rationibus eorum. Ad qua rex respondit: Si vestra fides est vera, quare episcopi vestri non impediunt regem Francorum, qui mihi bellum indixit, et secum inimicis meis sociavit ut mo destruerent ? Nam non est fides ubi est appetentia alieni et sitis sanguinis populorum: ostendat fidem per opera sua. Tunc humiliter respondit domnus Avitus faciem habens angelicam ut ct sermonem: Ignoramus, o rex, quo consilio ct qua de causa rox Francorum facit quod dicitis;
你這裡有你自己的人,是在各樣學問上受過訓練的:請下令叫他們與我們辯論,看他們能否回答我們的論證,正如我們也預備好穩妥地回答他們的論證。君王回答說:你們的信仰若是真的,你們的主教為何不約束那法蘭克人的君王呢?他向我宣戰,又與我的仇敵聯合要毀滅我。因為凡貪圖別人所有、渴慕流眾民之血的地方,就沒有信仰:讓他用行為顯明他的信仰罷。於是阿維圖斯大人謙卑地回答,他的面容如天使一般,言語也是如此:君王啊,我們不知道那法蘭克君王憑什麼計謀、為什麼緣故行你所說的事;
You have here men of your own who are instructed in all branches of knowledge: command that they confer with us and see whether they can answer our arguments, even as we are prepared safely to answer theirs. To which the king replied: If your faith is true, why do your bishops not restrain the king of the Franks, who has declared war on me and has allied himself with my enemies to destroy me? For there is no faith where there is coveting of another's goods and thirst for the blood of peoples: let him show his faith by his works. Then lord Avitus humbly replied, having a countenance angelic as also his speech: We do not know, O king, by what counsel and for what cause the king of the Franks does what you say;
195:4
sed Scriptura nos docet quod propter derelictionem legis Dei faepe subvertuntur regna, et suscitantur inimici omni ex parte, illis qui se inimicos adversus Deum constituunt. Sed redito cum populo vestro ad legem Dei, etipse dabit pacem in finibus vestris; nam si habetis pacem cum illo, habebitis et cum caneris, et non prævalebunt inimici vestri. Cui rcx; Nonne legem Dei profiteor 1 sed quia nolo ires Deos, dicitis quia lon profiteor legem Dei. In Scriptura sancta non legi plures esse Deos, fed unum. Ad quæ domnus Avitus: Absit, o rex, ut plures Deos colamus: Unus est Deus tuus, o Israel (Deut. VI. 4; Marc. XII, 29); sed t'te unus Peus in essentia, est trinus in personis;
但聖經教導我們,因著離棄神的律法,國度常被傾覆,仇敵從四面被激動起來,攻擊那些自立為敵抵擋神的人。但你當帶著你的百姓歸回神的律法,祂自己就必在你境內賜下平安;因為你若與祂和好,也必與其餘的和好,你的仇敵就不能得勝。君王對他說:難道我不宣認神的律法嗎?只因我不肯有三位神,你們就說我不宣認神的律法。我在聖經中並未讀到有許多神,只有一位神。阿維圖斯大人回答說:君王啊,斷不至於我們敬拜許多神:以色列啊,耶和華你的神是獨一的(申六4;可十二29);然而那獨一的神,在本質上為一,在位格上為三;
but Scripture teaches us that on account of the forsaking of the law of God kingdoms are often overthrown, and enemies are stirred up on every side against those who set themselves as enemies against God. But return, with your people, to the law of God, and He Himself will grant peace within your borders; for if you have peace with Him, you will have it also with the rest, and your enemies will not prevail. To whom the king: Do I not profess the law of God? But because I will not have three Gods, you say that I do not profess the law of God. In Holy Scripture I have not read that there are many Gods, but one. To which lord Avitus: Far be it, O king, that we should worship many Gods: The Lord your God is one, O Israel (Deut. 6:4; Mark 12:29); but that one God, one in essence, is three in Persons;
195:5
et Filius et Spiritus sanctus non sunt alii Dei, sed unus Deus, cujus prima per. sona cst Pater, secunda Filius, tertia Spiritus sanctus; seu Patri non est alia substantia quam Filio I et Spiritui sancto non est alia quam Patri et Filio; et ille Deus qui olim locutus est per prophetas, novis sime locutus est in Filio, et adhuc loquitur quotidie in Spiritu sancto. Et quamvis olim per prophetas I mox per Filium, nunc per Spiritum, unus idemquo Deus loquitur; sed sic dicitur ad distinctionem personarum, cum revera sint coæternæ et consubstantiales. Hoc profitemur cl parati sumus ostendere. Et cum videret regem pacilice audientem, protelavit sermonem et dixit:
子與聖靈並非別的神,乃是獨一的神,其第一位是父,第二位是子,第三位是聖靈;因為父沒有別的本體,異於子;聖靈也沒有別的本體,異於父與子;並且那位昔日藉眾先知說話的神,末後在子裡說話,如今又天天在聖靈裡說話。雖然昔日藉先知、繼而藉子、如今藉聖靈,說話的乃是獨一相同的神;但這樣說法乃是為要分別位格,其實他們是同永恆、同本質的。這是我們所宣認、並預備好要證明的。他見君王平和地聆聽,就延長話語說:
and the Son and the Holy Spirit are not other Gods, but one God, whose first Person is the Father, the second the Son, the third the Holy Spirit; for the Father has no other substance than the Son, and the Holy Spirit no other than the Father and the Son; and that God who of old spoke through the prophets, most recently has spoken in the Son, and still speaks daily in the Holy Spirit. And although of old through the prophets, presently through the Son, now through the Spirit, it is one and the same God who speaks; but it is so said for the distinction of the Persons, when in truth they are coeternal and consubstantial. This we profess, and are prepared to demonstrate. And when he saw the king listening peaceably, he prolonged his discourse and said:
195:6
O si veliel sagacitis vestra cognoscere quam bene fundata sit nostra fides, quantum boni vobis et populo vestro inde provcniret: nam et cœlestis gloria vobis non deesset, et pax et abundantia in turribus vestris (Psal. CXXI, 7). Sed vestri cum sint inimici Christi, super regnum vestrum ut super populum iram desuper accendunt; quod, ut speramus, non esset, si velletis audire monita nostra, et jubere ut vestri sacerdotes de his nobiscum colloquantur coram sublimitate vestra et populo vestro: ut sciatis quia Dominus Jesus est æterni Patris alternus Filius, et utriquo coæternus Spiritus sanctus, unus Deus benedictus in saecula, simul que ante omnia tempora et absque ullo initio.
惟願陛下的睿智肯認識我們的信仰是何等根基穩固,如此就有何等的福分要臨到你與你的百姓:因為天上的榮耀必不缺於你,你城樓內也必有平安與豐盛(詩一二二7)。但你那些人既是基督的仇敵,就從天上招來忿怒,臨到你的國、如同臨到你的民;照我們所盼望的,這事本不必如此,只要你肯聽我們的勸勉,並下令叫你的祭司在陛下與你百姓面前與我們辯論這些事:叫你知道主耶穌是永恆之父的永恆之子,聖靈與二者同永恆,是獨一的神,直到萬代是應當稱頌的,並且在萬世之先、無任何起始就一同存在。
O if your sagacity were willing to recognize how well founded is our faith, how much good would thereby come to you and your people: for both heavenly glory would not be lacking to you, and peace and abundance in your towers (Ps. 122:7). But your own men, since they are enemies of Christ, kindle wrath from above upon your kingdom as upon the people; which, as we hope, would not be, if you were willing to hear our admonitions, and to command that your priests confer with us about these matters in the presence of your sublimity and your people: that you may know that the Lord Jesus is the eternal Son of the eternal Father, and coeternal with both is the Holy Spirit, one God blessed unto the ages, and together before all times and without any beginning.
195:7
Cum hæc dixisset procidit ad pedes regis, et amplectens eos flebat amare; procubuerunt et omnes episcopi cum eo: unde rex valde commotus esi, et inclinans se usque ad eos, erexit domnum Avitum cum cæteris, quibus amicabiliter dixit se responsum daturum illis super petitionibus illorum. Quod et crastina die factum est: nam rex per Sagonam redicus ad urbem, misit ad domnos Stephanum et Avitum, ut venirent apud illum. Qui cum vcnissent, rex dixit ad illos: Habetis quod postulatis, nam sacerdotes mei parati sunt vobis ostendere quod nullus potest esse coæternus et consubstantialis Deo. Sed nolo ut id fiat coram omni populo, ne turbæ excitentur;
他說了這些話,就俯伏在君王腳前,抱住他的腳痛哭;眾主教也都與他一同俯伏在地:君王因此大受感動,俯身向著他們,將阿維圖斯大人與其餘的人扶起,並友善地對他們說,他要就他們的請求給他們答覆。此事次日就成就了:因為君王經由索恩河回到城裡,便打發人去見司提反大人與阿維圖斯大人,叫他們到他那裡去。他們來到時,君王對他們說:你們所求的已經給你們了,因為我的祭司預備好要向你們證明,沒有一位能與神同永恆、同本質。但我不願此事在眾民面前進行,免得群眾被激動;
When he had said these things he fell down at the feet of the king, and embracing them he wept bitterly; all the bishops also fell prostrate with him: whereat the king was greatly moved, and bending himself down to them, he raised up lord Avitus with the rest, to whom he said in a friendly manner that he would give them a reply concerning their petitions. And this was done on the following day: for the king, having returned to the city by way of the Saône, sent to lords Stephen and Avitus that they should come to him. And when they had come, the king said to them: You have what you ask, for my priests are prepared to show you that none can be coeternal and consubstantial with God. But I do not wish this to take place before all the people, lest the crowds be stirred up;
195:8
sed tantum coram senatoribus meis et aliis quos eligam, sicut vos eligetis ex vestris quos volueritis; sed non in magno numero, et id fiet die crastina in hoc loco. Quo dicto episcopi salutato rege discesserunt, et reversi sunt ut omnia intimarent aliis episcopis. Erat autem vigilia solemnitatis S. Justi. Et licet optavissent quod hoc fieret die solemnitatem sequenti, noluerunt tamen propter tantum bonum amplius procrastinare. Sed unanimiter decreverunt apud S. Justi sepulcrum pernoctare, ut illo intercedente obtinereut a Domino petitiones cordis sui. Evenit autem ul ea nocte cum lector secundum morem inciperet lectionem a Moyse, incidit in illa verba Domini:
只要在我的元老和我所要揀選的其他人面前,正如你們也要從你們自己人中揀選你們所願意的;但不可人數眾多,此事要在明日在此地進行。這話一說,眾主教就向君王請安而退去,回去把一切告知其餘的主教。那時正是聖猶斯圖斯瞻禮的前夕。他們雖曾願意此事在瞻禮之後的日子舉行,卻因這樣大的好處,不肯再拖延。他們同心決意在聖猶斯圖斯的墳墓旁守夜,好藉他的代求從主得著他們心中所求的。那一夜恰好發生一事:當讀經員照例開始誦讀摩西書卷時,他讀到了主的這些話:
but only before my senators and others whom I shall choose, just as you shall choose from among yours whomever you will; but not in a great number, and it will take place on the morrow in this place. When this was said, the bishops, having greeted the king, departed, and returned to make everything known to the other bishops. Now it was the vigil of the solemnity of St. Justus. And although they had wished that this should take place on the day following the solemnity, they nevertheless were unwilling, on account of so great a good, to procrastinate any longer. But with one accord they resolved to pass the night at the tomb of St. Justus, that by his intercession they might obtain from the Lord the petitions of their heart. Now it happened that on that night, when the reader according to custom began the lesson from Moses, he fell upon those words of the Lord:
195:9
Sed ego indurabo cor ejus et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti, et nun audiet vos (Exod. VII, 3, 4). Deinde cum post psalmos decantatos recitaret ex prophetis, occurrerunt verba Domini ad Esaiam dicentis: Vade et dices populo huic: Audite audientes et nolite intelligere; et vidcte visionem et nolite cognoscere. Excæca cor populi ejus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude, ne forte videat oculis suis, et auribus audiat, et intelligat suo corde, et convertatur, et sunem eum (Isai. VI, 9, 10). Cumque adhuc psalmi fuissent decantati, ct legeret ex Evangelio, incidit in verba quibus Salvator exprobrat Judæis incredulitatem: tibi, Corrazaim; tibi, Betzaida!
但我要使他的心剛硬,並在埃及地加增我的神蹟奇事,他卻不聽從你們(出七3-4)。隨後,唱完詩篇後他從先知書誦讀時,恰讀到主向以賽亞說的話:你去告訴這百姓說:你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得。要使這百姓的心蒙脂油,耳朵發沉,眼睛昏迷;恐怕他們眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,我便醫治他們(賽六9-10)。又唱完了些詩篇,他從福音書誦讀時,恰讀到救主責備猶太人不信的話:哥拉汛哪,你有禍了!伯賽大啊,你有禍了!
But I will harden his heart and will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt, and he will not hearken to you (Exod. 7:3-4). Then, when after the psalms had been sung he read from the prophets, there came the words of the Lord to Isaiah, saying: Go, and you shall say to this people: Hear indeed, but do not understand; and see the vision, but do not perceive. Blind the heart of this people, and make its ears heavy, and shut its eyes, lest perhaps it see with its eyes, and hear with its ears, and understand with its heart, and be converted, and I heal it (Isa. 6:9-10). And when yet more psalms had been sung, and he read from the Gospel, he fell upon the words by which the Savior reproaches the Jews for their unbelief: Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida!
195:10
quia si in Tyro et in Sidone virtutes factæ essent quæ sunt factæ in vobis, jam dudum in cilicio et cinere pœnitentiam egissent (Matth. XI, 21). Denique cum lectio fieret ex Apostolo, pronuntiata sunt verba illa: An divitias bonitatis ejus et patientiæ? et longanimitatis contemnis? Ignoras quoniam sustinentia Dei ad pænitentiam te adducit? Secundum autcm duritiam tuam et impœnitens cor thesaurizas tibi iram in tempore iræ (Rom. II, 4, 5). Quod cum ab omnibus episcopis observatum fuisset, cognoverunt lectiones illas sic occurrisse volente Domino, ut scirent induratum esse cor regis, Deumque illum in sua impœnitentia relinquere, ad ostendendum divitias justitiæ suæ;
因為在你們中間所行的異能,若行在推羅、西頓,他們早已披麻蒙灰悔改了(太十一21)。末了,當從使徒書信誦讀時,就讀出了那些話:你還藐視祂豐富的恩慈、寬容、忍耐嗎?豈不知神的恩慈是領你悔改嗎?你竟任著你剛硬不悔改的心,為自己積蓄忿怒,以致神震怒的日子顯出祂的忿怒(羅二4-5)。眾主教留意到這事,就認出那些經課竟如此按主的旨意應景而出,使他們得知君王的心已剛硬,神正把他撇在他不肯悔改的光景中,為要顯明祂公義的豐富;
for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which have been done in you, they would long ago have repented in sackcloth and ashes (Matt. 11:21). Finally, when the lesson was made from the Apostle, those words were pronounced: Or do you despise the riches of His goodness and forbearance and long-suffering? Do you not know that the patience of God leads you to repentance? But according to your hardness and impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath (Rom. 2:4-5). When this had been observed by all the bishops, they recognized that those lessons had so come up by the Lord's will, that they might know the king's heart had been hardened, and that God was leaving him in his impenitence, to display the riches of His justice;
195:11
unde valde tristes effecti, noctem in lacrymis transegcrunt. Non destiterunt tamen veritatem nostræ religionis contra Arianos asserere. Igitur tempore quo rex jusserat, conveniunt omnes episcopi, et simul ad regiam vadunt cum multis sacerdotibus et d aconibus et quibusdam de catholicis, inter quos crant Placidus et Lucanus, qui erant de præcipuis militiæ regis. Venerunt etiam Ariani cum suis. Cum ergo sedissent coram rege, domnus Avitus pro catholicis, Bonifacius pro Arianis, sermonem Inbuerunt.
他們因此極其憂傷,整夜以淚度過。然而他們並未停止在亞流派人面前為我們信仰的真理作見證。於是,在君王所指定的時候,眾主教都聚集起來,同許多祭司、執事和幾位大公信徒一起往王宮去;其中有普拉基都斯和路加努斯,是君王軍中的首要人物。亞流派人也帶著他們自己的人前來。他們既在君王面前坐定,阿維圖斯大人便為大公信徒、波尼法丟為亞流派人,各自展開辯論。
whereupon, being made very sad, they passed the night in tears. Yet they did not cease to assert the truth of our religion against the Arians. Therefore, at the time the king had appointed, all the bishops assembled, and together went to the palace with many priests and deacons and certain of the catholics, among whom were Placidus and Lucanus, who were of the chief men of the king's soldiery. The Arians also came with their own. When therefore they had sat down before the king, lord Avitus for the catholics, and Boniface for the Arians, undertook the discourse.
195:12
Sed postquam domnus Avitus proposuit fidem nostram cum testimoniis sacræ Scripturæ, ut erat alter Tullius, et Dominus inspirabat gratiam omnibus quæ dicebat, tanta consternatio cecidit super Arianos, ut qui satis amicabiliter audientiam præbuerat Bonifacius, nihil omnino respondere posset ad lationes domni Aviti, sed lautum quaestiones difficiles proponeret, quibus videbatur velle regem fatigare. Sed cum ab Avito urgeremur ut responderet ad antedicta, promittens se etiam responsurum ad ea quae proposuerat, non potuit respondere ad unam de rationibus qua fuerant a domno Avito propositæ, neque ullam pro defensione suae partis allegare;
但當阿維圖斯大人以聖經的見證陳明我們的信仰之後——他儼然是又一位西塞羅,主也把恩典感動於他所說的一切話——亞流派人身上就落下極大的驚惶,以致那位原本相當友善地聽講的波尼法丟,對阿維圖斯大人的論證竟全然無言以對,只提出些難題,似乎想藉此使君王疲乏。但當阿維圖斯催逼他回答上述諸事,他雖應許連他自己所提出的難題也要回答,卻連阿維圖斯大人所提出的論證中的一條都無法回答,也不能為自己一方的辯護舉出任何理由;
But after lord Avitus had set forth our faith with the testimonies of Holy Scripture—for he was another Cicero, and the Lord was inspiring grace into all that he said—so great a consternation fell upon the Arians, that Boniface, who had given audience in a rather friendly manner, could answer absolutely nothing to the arguments of lord Avitus, but only propounded difficult questions, by which he seemed to wish to weary the king. But when he was pressed by Avitus to answer to the aforesaid things, promising that he would indeed also answer to those which he had propounded, he could not answer to a single one of the arguments which had been set forth by lord Avitus, nor allege anything in defense of his own party;
195:13
sed tantum os suum in conviciis aperiebat, et dicebat catholicos esse præstigiatores, et colere multitudinem deorum. Quod solum cum diceret, videretque rex confusionem suæ sectae, surrexit de sua sede, dicens quod in crastinum responderet Bonifacius. Discesserunt ergo omnes episcopi; et quia adhuc dies non erat inclinata, iverunt simul cum cæteris catholicis ad basilicam domni Justi, confitentes Dominum quoniam bonus, et laudantes cum, qui dederat illis talem victoriam de inimicis suis. Sequenti vero die iterum ad regiam profecti cum his qui in praecedenti aderant; cumque ingrederentur, invenerunt Aredium, qui eis persuadere volebat ut regrederentur;
他只是張口辱罵,說大公信徒是行邪術的,並且敬拜眾多的神。他既只說這話,而君王又看見他那教派的狼狽,就從座位上起來,說波尼法丟當在次日回答。於是眾主教退去;因為天色尚未偏西,他們就同其餘的大公信徒一起前往猶斯圖斯大人的殿,稱謝主,因祂本為善,並讚美那賜他們如此勝過仇敵之凱旋的主。到了次日,他們又同前一日在場的人一起前往王宮;他們進去時,遇見阿雷迪烏斯,他想勸他們回去;
but he only opened his mouth in insults, and said that the catholics were sorcerers, and that they worshiped a multitude of gods. When he said only this, and the king saw the confusion of his sect, the king rose from his seat, saying that Boniface should answer on the morrow. All the bishops therefore departed; and because the day was not yet declining, they went together with the other catholics to the basilica of lord Justus, confessing the Lord because He is good, and praising Him who had given them such a victory over their enemies. But on the following day they set out again to the palace with those who had been present on the preceding day; and as they were entering, they found Aredius, who wished to persuade them to turn back;
195:14
dicebat enim quod tales rixæ exasperabant animos multitudinis, et quod non poterat aliquid boni ex eis provenire. Sed domnus Stephanus, qui sciebat illum faTere Arianis ut gratiam regis consequeretur, licet fidem nostram profiteretur, respondit ei quod non timendum erat ne rixæ procederent ex inquisitione veritatis et amore salutis fratrum suorum, imo nihil esse utilius ad jungendos animos in sancta amicitia, quam cognoscere apud quos esset veritas; quia ubicunque est, amabilis est, et professores ejus reddit amabiles. Addidit insuper omnes huc venisse secundum jussionem regis, contra quod responsum non est ausus Arcdius amplius resilire. Ingressi sunt ergo;
因為他說這樣的爭辯激怒了群眾的心,並且不能生出什麼好處。但司提反大人知道此人為要博取君王的恩寵而偏袒亞流派人,雖然他口稱宣認我們的信仰——司提反便回答他說:不必懼怕爭辯會從對真理的查究、和對弟兄得救的愛心中生出來;反倒沒有什麼比認清真理在誰那裡更有益於在聖潔的友愛中聯合眾心的了;因為真理無論在何處,都是可愛的,並使宣認它的人成為可愛的。他還補充說,眾人都是照君王的命令來到此處的;對這答覆,阿雷迪烏斯不敢再退縮。於是他們進去了;
for he said that such quarrels exasperated the minds of the multitude, and that no good could come of them. But lord Stephen, who knew that this man favored the Arians in order to obtain the king's favor, although he professed our faith, answered him that it was not to be feared that quarrels should arise from the inquiry into truth and the love of the salvation of their brethren; nay rather, that nothing was more useful for joining minds in holy friendship than to know with whom the truth lay; because wherever it is, it is lovable, and renders those who profess it lovable. He added moreover that all had come here according to the king's command, against which reply Aredius did not dare to draw back any further. They entered therefore;
195:15
et cum rex eos vi:sisset, surrexit in occursum eorum, mediusque inter domuum Stephanum et domnum Avitum, adhuc nulla locutus est contra Franeorum regem, quem dicebat sollicitare fratrem suum contra se. Sed cum responderent præfati episcopi, quod non esset melior, via ineundi pacem quam concordare in (ide, et operam suam, si gratam haberet, polliccrentur pro tam sancto fœdere conciliandn, nihil amplius locutus est, sed unusquisque locum quem præcedenti die tenuerat, occupavit. Cum itaque sedissent, domnus Avitus tam lucide probavit quod calholici non plures deos adorabant, ut sapientiam ejus tam catholici quam adversarii cum stupore mirarentur.
君王見了他們,就起身迎接,站在司提反大人與阿維圖斯大人中間,卻又再說了些反對法蘭克君王的話,說那君王慫恿他自己的兄弟與他為敵。但前述眾主教回答說,進入和平沒有比在信仰上同心更好的途徑了,並且應許,他若認為可取,他們必為締結這樣聖潔的盟約而效勞;君王便不再多說,各人就都佔了前一日所坐的位子。他們既如此坐定,阿維圖斯大人便極清晰地證明大公信徒並不敬拜許多神,以致大公信徒和敵對者都驚異地欽佩他的智慧。
and when the king had seen them, he rose to meet them, and standing between lord Stephen and lord Avitus, he yet again said something against the king of the Franks, whom he said was inciting his own brother against him. But when the aforesaid bishops replied that there was no better way of entering upon peace than to be in concord in the faith, and promised their own labor, if he found it acceptable, toward reconciling so holy a treaty, he said nothing more, but each one took the place he had held on the preceding day. And when they had thus sat down, lord Avitus so lucidly proved that the catholics did not adore many gods, that both catholics and adversaries marveled at his wisdom with astonishment.
195:16
Id autem,fecit ut responderet conviciis quæ Bonifacius in nostram fidem jecerat. Postquam ergo conticuit, ut locum daret responsionibus Bonifacii, nihil aliud potuit ille dicere, quam quod præcedenti die fecerat, et conviciis addens convicia, tanto impetu clamabat, ut prae raucitate nen posset amplius loqui et quasi suffocaretur. Quod cum rex vidisset, et satis diu exspectasset, laudem surrexit vultu indignationem pretendens contra Bonifacium. Tunc domnus Avitus dixit ad regem: Si sublimitas vestra vellet jubere ut hi responderent propositionibus nostris, ut posset judicare quænam Ades esset retinenda. Sed nihil rex respondit, neque cæteri Ariani qui cranl cum illo;
他這樣行,是為要回答波尼法丟向我們信仰所投擲的辱罵。因此當他靜默下來,好讓波尼法丟回答時,那人所能說的,不過是他前一日所說的;他辱罵之上又加辱罵,喊叫得如此猛烈,以致因聲音沙啞再說不出話來,幾乎像是要窒息了。君王見了這光景,等候夠久之後,就起身,臉上顯出對波尼法丟的憤慨。於是阿維圖斯大人對君王說:陛下若肯下令叫這些人回答我們的論題,好使你能判斷當持守哪一種信仰。但君王一言不發,與他同在的其餘亞流派人也一言不發;
He did this in order to answer the insults which Boniface had cast against our faith. When therefore he had fallen silent, so as to give place to Boniface's replies, the latter could say nothing other than what he had done on the preceding day; and, adding insults to insults, he shouted with such vehemence that, because of hoarseness, he could speak no more and was, as it were, choked. When the king had seen this, and had waited long enough, he rose up, showing a countenance of indignation against Boniface. Then lord Avitus said to the king: If your sublimity would command that these men answer our propositions, so that you might judge which faith is to be held. But the king said nothing, nor did the other Arians who were with him;
195:17
adeo stupefacti erant dc doctrina ct sapientia domni Aviti. Qui cum videret eorum silentium, subjunxit: Si vestri non possunt respondere rationibus nostris, quid obstat cur non omnes simul conveniamus in cadem fide? Tunc murmurantibus illis, de sua fide securus in Domino addidit: Si rationes nostræ non possunt illos convincere, non dubito quin Deus fidem nostram miraculo confirmet: jubeat sublimitas vestra ut tam illi quam nos camus ad sepulcrum hominis Dei Justi, et interrogemus illum de nostra fide; similiter et Bonifacius de sua: et Dominus pronuntiabit per os servi sui in quibus complaceat. Rex attonitus annuere videbatur;
他們對阿維圖斯大人的教訓與智慧竟如此驚愕。他見他們沉默,就接著說:你們的人若不能回答我們的論證,那還有什麼攔阻使我們不能都一同進入同一信仰呢?他們發怨言時,他在主裡對自己的信仰滿有把握,就接著說:我們的論證若不能使他們信服,我不懷疑神必以神蹟印證我們的信仰:請陛下下令叫他們與我們都往神人猶斯圖斯的墳墓去,就我們的信仰求問他;波尼法丟也照樣就他的信仰求問:主必藉祂僕人的口宣告祂喜悅哪一種信仰。君王驚訝,似乎要應允;
so stupefied were they at the doctrine and wisdom of lord Avitus. When he saw their silence, he added: If your men cannot answer our arguments, what hinders that we should not all together come into the same faith? Then, as they murmured, secure in the Lord concerning his own faith, he added: If our arguments cannot convince them, I do not doubt that God will confirm our faith by a miracle: let your sublimity command that both they and we go to the tomb of the man of God, Justus, and let us question him concerning our faith; and Boniface likewise concerning his: and the Lord will pronounce through the mouth of His servant in which faith He is well pleased. The king, astonished, seemed to assent;
195:18
sed inclamare cœperunt Ariani, et dicere se pro fide sua manifestanda facere nolle ut fecerat Saul, et ideo maledictus fuerat; aut recurrere ad incantationes et illicita; sufficere sibi se habere Scriplural, quæ sit fortior omnibus præstigiis, et hæc semper repetentes, et boantes potius quam vociferantes, rex, qui jarn surrexerat, accipiens per manus domnum Stephanum et domnum Avitum, duxit eos usque ad cubiculum suum; et cum intraret amplexus est eos, dicens ut orarent pro eo. Cognoverunt quidem illi perplexitatem et angustias cordis ejus, sed quia Pater eum non traxerat (Joan. v!, 44), non potuit venire ad Filium, ut veritas impleretur:
但亞流派人就喊叫起來,說他們不願為顯明自己的信仰而效法掃羅所行的——掃羅正因此被咒詛——也不願訴諸咒語與不合法的事;他們有聖經就足夠了,聖經比一切邪術都更有力;他們一再重複這些話,與其說是喊叫,不如說是吼叫。那已起身的君王便拉著司提反大人與阿維圖斯大人的手,領他們進入自己的臥室;他進去後,就擁抱他們,說他們當為他禱告。他們確實看出他心中的困惑與愁苦,但因父沒有吸引他(約六44),他就不能到子那裡去,好應驗那句真理:
but the Arians began to cry out, and to say that they would not, for the manifesting of their faith, do as Saul had done, and for that reason had been accursed; nor have recourse to incantations and unlawful things; that it was enough for them to have the Scripture, which is stronger than all sorceries; and, repeating these things again and again, and bellowing rather than crying out, the king, who had already risen, taking lord Stephen and lord Avitus by the hands, led them into his own bedchamber; and when he had entered, he embraced them, saying that they should pray for him. They indeed recognized the perplexity and anguish of his heart, but because the Father had not drawn him (John 6:44), he could not come to the Son, so that the truth might be fulfilled:
195:19
Non est volentis, neque festinantis, sed miserentis Dei (Rom. ix, 16). Et ex ea die plurimi Ariani ad pœnitentiam venerunt, ct post aliquot dies baptizati fuerunt, et magnificavit Domiuus fidem nostram per inlercessionem domui Jusli in conspectu omnium.
這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神(羅九16)。從那日起,許多亞流派人都來悔改,過了幾日就受了洗,主就藉猶斯圖斯大人的代求,在眾人面前尊大了我們的信仰。
It is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy (Rom. 9:16). And from that day very many of the Arians came to repentance, and after some days were baptized, and the Lord magnified our faith through the intercession of lord Justus in the sight of all.
← 第 194 章第 196 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196