📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 詩集與書信

維埃納的阿維圖斯

詩集與書信 第 72 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 71 章第 73 章 →
72:1
Cum peculiarium vernularum absentando suspenditis vota, facitis nos non ad plenum consequi vel nuntiare votiva. Festis ergo Natalis Domini, In quantum sine vobis potuit, solemniter celebratis, prosperitatem piissimi domni nostri, quam justo desiderio optaveramus videre, tam dignabili alloquio præstolamur agnoscere. Illam plebem refecistis gaudio, istam dilate rescripto: quam per me vester illustret offectus, donec vobis ejus servitium meus præsentet occarsus.
當您以缺席懸置了您自家僕役的祈願時,您使我們無法圓滿地得償或傳報所願之事。故主誕之節既已(在無您同在的情況下盡可能地)隆重舉行,我們便期盼藉您如此尊貴的問候,得知我等至虔之主的昌盛——那是我們曾以正當的思慕渴望親見的。那一群民您已以歡樂使之振奮,這一群您已以回信使之欣喜:願您的情意藉我照亮它,直到我親身前來、將其事奉呈於您前。
When by your absence you keep in suspense the prayers of your own household servants, you make us unable fully either to attain or to announce what we prayed for. Therefore, the feast of the Lord's Nativity having been solemnly celebrated—so far as it could be without you—we await to learn, through so gracious an address, of the prosperity of our most pious lord, which we had wished with just longing to see. That people you have refreshed with joy; this one you have gladdened by a reply: may your affection illumine it through me, until my coming presents to you its service.
← 第 71 章第 73 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196