📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 詩集與書信

維埃納的阿維圖斯

詩集與書信 第 76 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 75 章第 77 章 →
76:1
Post festivitatem in qua de præsentia vel incolumitate domni nostri vota vestra et merita claruerunt, paginis ad ipsum officiis destinatis, jure vobis peculiaribus pectoris mei etiam præsentium litterarum famulatus offertur: per quem nos inter tantos, ut fieri potuit, rerum rumores Pascha prospere transegisse significo: sic mihi judicans ejus plenitudinem divini muneris beneficiis proventuram, si vestri quoque colloquii dignationem cum simili prosperitalis agnitione meruero.
在那節慶——您的祈願與功德於其中因我等之主的親臨與安康而彰顯——之後,既已向他本人差呈書頁之敬禮,這現今書信之事奉亦理當由我心中特有的情愫向您獻上:藉此我表明,我等在如此眾多的世事風聞之中,已盡可能地平安度過了逾越節:如此判斷:其豐盛必藉神賜之恩惠臨到我,倘若我也蒙得您垂顧與我交談、並得知您同樣的昌盛。
After the festival in which your prayers and merits shone forth concerning the presence and safety of our lord, the dutiful offices of a page having been dispatched to him, the service of these present letters too is rightly offered to you by the special affections of my heart: through which I signify that we, amid so many rumors of affairs, have as best we could passed Easter prosperously; judging thus that its fullness will come to me by the benefits of the divine gift, if I shall have merited also the favor of your conversation together with a like acknowledgment of your prosperity.
← 第 75 章第 77 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196