📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 詩集與書信

維埃納的阿維圖斯

詩集與書信 第 144 章

拉丁文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 143 章第 145 章 →
144:1
Apostolus (Ephes. V, 31, 32) somno Adæ dominicam mortem coaptans, in ipso mundi principio ædi.. ficationem mulieris de costa dormientis viri, nascentis ecclesiæ dicit signasse compagem. Namque cum formato de terra homini, si lecta recolimus, conjux deesset, et quanquam inexperti, tamen solatii contubernium rudis animus flagitaret, ligatur Adam sensu, solvitur somno, celebratoque hujus similitudinis sacramento, lam pressum novi soporis pondus incubuit, ut merito mortem significasse ex ipso immobili atque insensibili quicte videatur. Taliter autem jacenti detrahitur una costarum, atque inde formata muliere, reviviscenti admodum viro, pro dispendio membri repensantur lucra conjugii.
使徒(弗五31-32)將主的死亡與亞當的沉睡相配合,說在世界之初,那從沉睡之人肋骨造成女人一事,乃預示了將要誕生的教會之結構。因為,若我們回想所讀過的,當人由地土受造之時,他缺少配偶;他雖然毫無經驗,然而那尚未經歷世事的心靈卻渴求安慰的伴侶。於是亞當在感官上被縛住,在睡眠中被鬆解,當這相似之奧祕成就之後,一股新沉睡的沉重壓力臨到他身上,以致他確可被視為藉那不動且無知覺的安息預示了死亡。他如此躺臥時,其中一根肋骨被取出;當女人由此造成,那如今復甦過來的人,便以婚姻之益處抵償了肢體之損失。
The Apostle (Eph. 5:31-32), fitting the Lord's death to the sleep of Adam, says that at the very beginning of the world the fashioning of the woman from the rib of the sleeping man signified the frame of the Church that was to be born. For when man had been formed from the earth, if we recall what we have read, a consort was lacking to him; and although he was inexperienced, yet his untried mind craved the companionship of comfort. Then Adam is bound in his senses, loosed in sleep, and once the mystery of this likeness had been celebrated, so heavy a weight of a new slumber pressed upon him that he may rightly be seen to have signified death by that very motionless and insensible repose. And thus, as he lay, one of his ribs is drawn out; and when the woman had been formed from it, to the man now come back to life the gains of wedlock are repaid for the loss of a limb.
144:2
Ecce et hic hodie Adam novum, culpas vetcres sanaturum, oppressum somno impactæ crucis suscipit quies. Nunc videndum est quid sit, quod de solo cjus latere Ecclesia formari dicitur, cum totus ipse homo pro Ecclesiæ salute moriatur. Refert Joannes cvangelista (Joan. xix, 31, 32) quomodo crucifixo Dornino cum duobus latronibus, scilicet sexta sabbati circa vesperam, uti ne pendentium corpora feriata diei solemnitas inveniret, fractis pro acceleranda morte latronum cruribus, cum jam exspirasse Dominum cognovissent, adverterunt a supplicii similitudine temperandum; quia etiam si prematur verilas inimicorum conjuratione, non frangitur:
看哪,今日在此也有一位新亞當,祂要醫治舊日的諸罪,被那插入祂身的十字架之沉睡所壓倒,進入安息之中。如今我們須看明:既然這位完整的人自己是為教會的救恩而死,何以說教會單單由祂的肋旁被造成。福音史家約翰記述(約十九31-32):當主與兩個強盜一同被釘十字架,即在安息日的前一日近黃昏之時,為使節期的隆重不致遇見屍體仍懸掛著,便打斷了兩個強盜的腿以催促其死;但當他們認出主已然斷氣,就察覺應當停止那相似的刑罰,因為真理縱然被仇敵的密謀所壓迫,卻不會被折斷:
Behold, here too this day a new Adam, who is to heal the old sins, is received in rest, overwhelmed by the sleep of the cross that was driven into him. Now we must see what it means that the Church is said to be formed from His side alone, when the whole man Himself dies for the salvation of the Church. John the Evangelist relates (John 19:31-32) how, when the Lord had been crucified with two thieves, namely on the sixth day of the week toward evening, so that the solemnity of the festal day should not find the bodies hanging, the legs of the thieves were broken to hasten their death; but when they had recognized that the Lord had already breathed His last, they perceived that they must refrain from that likeness of punishment, because even if the truth is pressed by the conspiracy of enemies, it is not broken:
144:3
maxime cum ct de Agni esset immolatione prædictum, Os non confringetis ex eo (Exod. XII, 46). Et tamen hic circa Dominum, sic quoque quod non fuit necessarium fieri pro exitio. pro sacramento perfectum est. Unus namque de militibus arrepto missili, ut sermonem ipsum ponam, latus ejus aperuit (Joan. XII, 34). Ergo nonrupit, non transfodit, non jugulavit ad ultimum, sed inquit, aperuit; ut patentis plagae portam vitalem, non tam vestigium vulneris, quam salutis esse Intelligamus ingressum. Nam et arcam illam (Gen.
尤其因為關於羔羊的獻祭早已有預言:「祂的骨頭一根也不可折斷」(出十二46)。然而在此,就主而言,那本不必為使祂死亡而行之事,卻為著奧祕而成就了。因為有一個兵丁,拿起一支標槍——用經上的原話說——「刺入祂的肋旁」(約十九34)。所以他並未撕裂祂、未貫穿祂、也未到頭來割斷祂的喉嚨,而是經上說他「刺開」了;使我們得以明白,這敞開之傷口的生命之門,與其說是傷痕的痕跡,不如說是救恩的入口。因為那方舟(創
especially since it had been foretold concerning the immolation of the Lamb, «You shall not break a bone of it» (Exod. 12:46). And yet here, in the case of the Lord, that which was not necessary to be done for His destruction was accomplished for the sake of a mystery. For one of the soldiers, seizing a dart—to use the very word—«opened His side» (John 19:34). Therefore he did not rend it, did not pierce it through, did not at last cut the throat, but, it says, he «opened» it; so that we may understand the vital door of the open wound to be not so much the trace of a wound as the entrance of salvation. For that ark too (Gen.
144:4
VI, 6) cujus claustro tutus Noe lumentes sæculi fluctus mortemque bacchantem, impune solus cunctis pereuntibus enatavit, ostium quo vel ad salutem ingres sus, vel regressus ad lucem est, in latere legimus habuisse. Agnosco igitur et hodie in Domino, qui surgit per crucem (Psal. CXXXI, 8) in requiem suan., ipse et arca, id est caro, sanctificationis suae: agnosco, inquam, in latcre arcae istius aditum nostrum. Videamus primum quid inde procedit, adVertamus postea quomodo ibi Christianus introiit. Patefacto ergo latere Domini, processit ubertim manantibus rivis aQua vel sanguis. Quid admirabilius tali facto? quid lucidius indicio? quid mysterio plenius?
六6)——挪亞藉其封閉得以安然,在那毀滅世代的洪水與肆虐的死亡之中獨自平安渡過,眾人皆亡而他無恙——我們讀到那方舟在其側旁有一門,藉此或進入得救、或回歸光明。因此我今日也在主身上認出:祂藉十字架升入自己的安息(詩一三二8),祂自己也就是方舟,即祂成聖之肉身:我說,我在這方舟的肋旁認出我們的入口。讓我們先看從那裡流出什麼,然後留意基督徒如何從那裡進入。所以當主的肋旁被刺開時,便有水和血湧流而出,如江河奔流。有何比這樣的作為更奇妙?有何比這記號更明亮?有何比此奧祕更豐盈?
6:6) too—by whose enclosure Noah, safe amid the destroying floods of the age and the raging death, alone swam through unharmed while all the rest perished—we read had in its side the door by which entrance to safety, or return to the light, was made. I recognize therefore even today in the Lord, who rises through the cross into His rest (Ps. 131:8), that He Himself is also the ark, that is, the flesh of His sanctification: I recognize, I say, in the side of this ark our entrance. Let us first see what proceeds from thence, and afterward let us mark how the Christian entered in there. When the Lord's side had been laid open, therefore, there flowed forth abundantly, in streaming rivers, water and blood. What is more wonderful than such a deed? What more luminous than this sign? What fuller of mystery?
144:5
Certum est quidcm quod doluit Christus, quod interiit certum; sed servat in eo dignitatem suam etiam veritas mortis. Quæ conditio unquam humani corporis habuit aquae vel sanguinis fluxum ? Esto, quod tamen vix consuetudinis ratione permittitur, ut continuerit cruorem suum caro defuncta; ubi latuit viventis aquae fonticulus in corpore morientis? Unde procedit duplex rivus arentem mundum fecundaturus, purus laticis, pretiosus cruoris? Unde sancti fluminis unda prorumpit, sola restinguendis gehennæ satisfactura vaporibus ? Ecce videtis de latere Adam nostri conjugem suam strui. Ecce sponsam victuro, dum moritur, præparari. Ecce dormienti praecipi quod lætificet vigilaturm;
誠然確定的是:基督受了痛苦,也確定祂已死去;然而連祂死亡的真實性,也在祂身上保存了自己的尊嚴。人身的哪一種狀況曾有過水或血的流出?縱然承認——雖然這連按習慣的常理也幾乎不容許——死去的肉身竟保存了自己的血;然而在這垂死者的身體裡,那活水的小泉源藏在何處?那將使乾旱世界結果的雙重河流從何而出,一者清澈如水、一者寶貴如血?那聖河之波從何湧出,獨能足以熄滅地獄的火氣?看哪,你們看見我們的配偶正從我們亞當的肋旁被建造。看哪,那新婦正為那將要活著的祂被預備,甚至在祂死去之時。看哪,那使沉睡者醒來時得以歡欣之事,正吩咐給沉睡的祂;
It is certain indeed that Christ suffered pain, and certain that He died; but even the truth of His death preserves in Him its own dignity. What condition of a human body ever had a flow of water or of blood? Grant—though it is scarcely permitted even by the reasoning of custom—that dead flesh should retain its own gore; but where in the body of the dying lay hidden the little spring of living water? Whence proceeds a double river that shall make fruitful the parched world, pure with liquid, precious with gore? Whence bursts forth the wave of the holy stream, alone able to satisfy for the quenching of the vapors of Gehenna? Behold, you see our consort being built from the side of our Adam. Behold, the bride being prepared for Him who shall live, even while He dies. Behold, it being enjoined upon the sleeping One that which shall gladden Him when He is to wake;
144:6
omnis autem Ecclesia duo sunt genera hominum. Unum est, quod fideli morte, aliud quod sublimi passione salvatur; unum quod pro Chrsto occubuit, aliud quod Christo vixit. Nos ergo excipiamus aquam de latere Domini, martyres sungninem. Illos pretiosa sanguinis purpura vestiat, nos nivea baptismatis unda respergat.
此外,整個教會由兩類人組成。一類是藉忠信之死得救的,另一類是藉崇高之殉道得救的;一類是為基督而長眠的,另一類是為基督而活的。因此,讓我們領受從主肋旁流出的水,讓殉道者領受那血。願寶貴的血之紫袍披覆他們,願潔白如雪的洗禮之水灑在我們身上。
moreover, the whole Church consists of two kinds of men. One is that which is saved by a faithful death, the other by a sublime passion; one which fell asleep for Christ, the other which lived for Christ. Let us, then, receive the water from the Lord's side, the martyrs the blood. Let the precious purple of blood clothe them; let the snow-white wave of baptism besprinkle us.
← 第 143 章第 145 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196