📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 詩集與書信

詩集與書信 第 50 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 49 章第 51 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
50:1
Maximus desiderio nostro cumulus optata gaudiorum ubertate confertur, si magnificum vestrae pietatis statum florenti prosperitate pollentem avida sollicitudinis nostrae vola cognoverint, quia hoc profectibus nostris compendio indubiæ recitatis accrescit, quidquid eminentiæ vestrae cælestium beneficiorum pietas diffusa contulerit. Nam in eo metimur felicibus incrementis nostrorum propagationem successuum, in quo actionis vestrae crescit sine fine suffragium. Quapropter honorificum salve persolvens, rogo quod si, ut cupimus, felicia erga vos cuncta geruntur, magnitudo vestra occurrentis paginae elocutione perdoceaL.
若我們懷著急切關懷的心願,得知您虔誠的崇高境況正在昌盛的繁榮中興旺,那麼喜樂所盼望的豐盈,便為我們的渴望增添了最大的堆積;因為凡上天恩澤那廣被的虔敬所賜予您卓越尊位的一切,都必無疑地、藉確鑿的計算歸入我們自身的長進。因為我們正是以此——即您行動的扶助無盡地增長——來衡量我們成就以幸福遞增而繁衍。因此,我獻上敬重的問安,懇請:倘若如我們所願,凡與您有關之事都順利進行,願您的偉大以一封回信的言辭充分曉諭我們。
The greatest heap is added to our longing by the wished-for abundance of joys, if the eager prayers of our solicitude come to know the magnificent state of your piety flourishing in prosperity; for whatever the widespread piety of Heaven's benefits has conferred upon your Eminence accrues, by an undoubted reckoning, to our own advancement. For in this we measure the propagation of our successes by happy increases, that the support of your action grows without end. Wherefore, rendering an honorable greeting, I ask that, if—as we desire—all things are conducted happily toward you, your Greatness may fully instruct us by the utterance of a returning page.
← 第 49 章第 51 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。