74:1
Ad damnum communem litterarum servitio destinato, etiam devinctæ mibi sublimitati vestrae officia semper debenda persolvo: suadens, imo quia tantum obduruistis et supplicans, ut stomachos uultis Saxoniæ deliciis nausiantes tandem parcioribus iatriae vestra; jejuniis atteratis. Quod si adeo nescitis desiderii vicissitudinem repensare, ut nondum vobis videatur absentia vestra sufficere, injuria coactus hoc opto, meque baculo hujus imprecationis ulciscor, m mutentur præsentiae vices, et quod Vienna abundat, Cabilonis obtineat. Ut si hic non habemus quod debeat expeti, illic mittamus quod libeat declinari. Et quia quod dico in via est, si adhuc in loco retadatis, excipite:
在共同的損失之外，既已差遣書信之事奉，我也向與我相繫的您之尊崇繳付那常應盡的敬禮：勸告——不，因您如此頑固，遂懇求——願您終以本鄉較為儉省的齋戒，磨治您那被薩克森珍饈弄得作嘔的腸胃。倘若您如此不懂回報思慕之往還，以致您仍不覺自己的缺席已然足夠，那麼我被此冤屈所迫，發此願望，並以此詛咒之杖為自己伸冤：願親臨的次序倒轉，願維埃納所富餘的，轉歸沙隆所有。如此，若此處我們並無值得追求之物，便可往彼處送去那樂於避開之物。既然我所說的正在途中，倘若您仍滯留原地，就請收下：
To the common loss, the service of a letter being dispatched, I pay also the offices ever owed to your Sublimity, to whom I am bound: urging—nay, since you have so hardened yourself, entreating—that at last you wear down with the scantier fasts of your own homeland those stomachs of yours, sickened by the delicacies of Saxony. But if you so little know how to repay the exchange of longing that your absence does not yet seem to you enough, then, compelled by the wrong, I make this wish, and avenge myself with the staff of this imprecation: that the turns of presence be reversed, and that what Vienne has in abundance, Chalon may obtain. So that, if here we have nothing worth being sought, there we may send what one may be glad to avoid. And since what I say is on the road, if you still tarry in place, receive it:
74:2
si jam redire disponitis, præterite.
若您如今已打算返回，便讓它過去吧。
if you are now planning to return, pass it by.