📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 詩集與書信

維埃納的阿維圖斯

詩集與書信 第 114 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 113 章第 115 章 →
114:1
Audite quid veritas dicat: Nemo novil Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius (Matth. ut, 27). Et si nemo assequitur hanc in sæculo isto notitiam, unde Arianus assumit in substantiae ipsius divisione mensuram? Si solus Pater novit Filium, solus Filius Patrem; unde dux caecus majorem intelligit, vel minorem? An forte respondet, et si sibi notitiae hujus reservat Divinitas sola secretum, unde tu æqualem Patri Filium cognovisti ? At ego inquam, paternitatem filius loquitur, omnipotentiam creatura testatur: de substantiae autem intimo, si nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius;
你們要聽真理所說的:「除了父,沒有人認識子;除了子,也沒有人認識父(馬太福音十一27)。」若在今世無人能得此認識,亞流派又憑何在其本體的區分上取得量度呢?若唯獨父認識子,唯獨子認識父,那瞎眼的嚮導又憑何知道孰大孰小?或許他回答說:即使神性獨自保守此認識的奧秘,你又憑何認識子與父同等?但我說:子宣告父的身分,受造之物見證全能;至於本體至深之處,若除了父沒有人認識子,除了子也沒有人認識父——
Hear what Truth says: No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son (Matt. 11:27). And if no one attains this knowledge in this present age, whence does the Arian derive a measure for dividing the very substance? If the Father alone knows the Son, and the Son alone the Father, whence does the blind guide understand which is greater or lesser? Or perhaps he answers: even if the Godhead alone reserves to itself the secret of this knowledge, whence have you come to know the Son as equal to the Father? But I say: the Son proclaims fatherhood, the creature bears witness to omnipotence; but as for the innermost depth of the substance, if no one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son —
114:2
ubi æqualis est consilio alternante notitia, una est procul dubio in substantiæ perfectione natura. Neque enim majur aut minor est, qui nec minus nec amplius notus est. Quid nunc de Spiritu sancto dicemus, quem credere consequente symboli parte in Trinitate praecipimur? Neque enim, si Patrem et Filium sibi invicem confert ista notitia, alienus ab ea erit Spiritus sanctus, de quo scribitur quod Spiritua omnia scrutatur, etiam altitudines Dei (/ Cor. II, 10). Ergo non tantummodo se Pater et Filius, sed Spiritum suum norunt; cui ideo nihil omnino celatu!, quia nihil sine illo in veritate cognoscitur. Quocirca sic est cognitio, sicut cooperatio Trinitalis.
——在此彼此以互通的意念相等地認識之處,本體的完全中無疑只有一個本性。因為那既不被知得更少、也不被知得更多者,就既不更大也不更小。如今我們對聖靈當說甚麼呢?照信經隨後的一句,我們被吩咐要信祂在三位一體之中。若這認識使父與子彼此相通,聖靈也決不外於此,因為經上記著說:聖靈參透萬事,就是神深奧的事(哥林多前書二10)。所以,不僅父與子彼此認識,也認識自己的靈;對祂全然無所隱藏,因為離了祂,沒有甚麼能被真正認識。因此,認識正如三位一體的同工一樣。
— where the knowledge is equal, exchanged by mutual counsel, there is without doubt one nature in the perfection of the substance. For he is neither greater nor lesser who is neither less nor more fully known. What now shall we say of the Holy Spirit, whom we are commanded to believe in the Trinity by the following clause of the creed? For if this knowledge unites the Father and the Son to each other, the Holy Spirit will not be a stranger to it, of whom it is written that the Spirit searches all things, even the depths of God (1 Cor. 2:10). Therefore not only do the Father and the Son know themselves, but also their Spirit; from whom nothing at all is hidden, because nothing is truly known apart from Him. Wherefore knowledge is even as the cooperation of the Trinity.
114:3
Nam post istud generationis divinae mysterium, si in Christo cogitemus humana, quod celebramus Virginem peperisse, Pater misit, Filius venit, Spiritus sanctus infudit. Quapropter nec in humilitate minorationis absconditur claritas æqualitatis.
因為在這神性生成的奧秘之後,我們若思想基督裡屬人的事,就是我們所慶祝的童貞女生子:父差遣,子降臨,聖靈澆灌。因此,同等的榮光並不因降卑成為卑微而被遮蔽。
For after this mystery of the divine generation, if we consider the human things in Christ — that we celebrate that the Virgin gave birth — the Father sent, the Son came, the Holy Spirit poured forth. Wherefore neither is the brightness of equality hidden in the lowliness of being made less.
← 第 113 章第 115 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196