← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 115 章
希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義
← 第 114 章第 116 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
115:1
μὴ ἡμῖν κύριε μὴ ἡμῖν ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου
耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
115:2
μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν
為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
115:3
ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν
然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。
But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
115:4
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων
他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
115:5
στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται
有口卻不能言， 有眼卻不能看，
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
115:6
ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται
有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.
115:7
χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν
有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
115:8
ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς
造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
115:9
οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν
以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
115:10
οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν
亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
115:11
οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν
你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
115:12
κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων
耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。
Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
115:13
εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων
凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
115:14
προσθείη κύριος ἐφ’ ὑμᾶς ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν
願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
May Yahweh increase you more and more, you and your children.
115:15
εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
你們蒙了造天地之耶和華的福！
Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
115:16
ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
115:17
οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου
死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。
The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,
115:18
ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος
但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！
but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!
← 第 114 章第 116 章 →