詩篇第 129 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 129 篇＝印刷本第 128 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

129:1

ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου εἰπάτω δὴ Ισραηλ

上行之歌。以色列要說：從我幼年以來，他們屢次攻擊我。

A song of the ascents. Many times they have fought against me from my youth — let Israel now say —

129:2

πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι

從我幼年以來，他們屢次攻擊我，卻沒有勝過我。

Many times they have fought against me from my youth, yet they have not prevailed against me.

129:3

ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν

罪人在我的背上動工，加長他們的不義。

Upon my back sinners wrought; they prolonged their lawlessness.

129:4

κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν

主是公義的；他砍斷了罪人的頸項。

The Lord is righteous; he cut off the necks of sinners.

129:5

αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων

願一切恨惡錫安的人，都蒙羞退後。

Let all who hate Sion be put to shame and turned back.

129:6

γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη

願他們像房頂上的草，未被拔出就已枯乾，

Let them become like grass on the housetops, which withers before it is plucked up,

129:7

οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων

收割的不能用它滿手，捆禾的也不能用它滿懷。

with which the reaper does not fill his hand, nor he who gathers the sheaves his bosom.

129:8

καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου

過路的也不說：「願主的福歸與你們！我們奉主的名給你們祝福。」

Nor do those who pass by say, "The blessing of the Lord be upon you; we bless you in the name of the Lord."

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。