← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 144 章
希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義
← 第 143 章第 145 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 144 篇＝印刷本第 143 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 144:1
τῷ Δαυιδ πρὸς τὸν Γολιαδ εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον
大衛的詩，是攻擊歌利亞的。主我的神是當受頌讚的，他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。
Of David, against Goliath. Blessed be the Lord my God, who trains my hands for battle, my fingers for war.
144:2
ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου ὑπερασπιστής μου καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ
他是我的憐憫、我的避難所、我的扶助者、我的搭救者、我的護衛；我所倚靠的就是他；他使我的百姓服在我以下。
He is my mercy and my refuge, my helper and my deliverer, my protector; and in him I have hoped; he is the one who subdues my people under me.
144:3
κύριε τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν
主啊，人算甚麼，你竟為他所認識？世人的兒子算甚麼，你竟顧念他？
O Lord, what is man, that you were made known to him, or a son of man, that you take account of him?
144:4
ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν
人好像虛空；他的年日如同影兒過去。
Man is made like vanity; his days pass away like a shadow.
144:5
κύριε κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ καπνισθήσονται
主啊，求你使你的諸天下垂，親自降臨；求你摸山，山就冒煙。
O Lord, bow down your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke.
144:6
ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς
求你發出閃電，使他們四散；發出你的箭，使他們潰亂。
Flash forth lightning, and you will scatter them; send out your arrows, and you will throw them into confusion.
144:7
ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων
求你從高天伸手救拔我，搭救我脫離大水，脫離外邦人之子的手。
Send out your hand from on high; rescue me and deliver me out of many waters, out of the hand of foreigners' sons.
144:8
ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας
他們的口說虛妄的話，他們的右手是行不義的右手。
Whose mouth has spoken vanity, and whose right hand is a right hand of injustice.
144:9
ὁ θεός ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι
神啊，我要向你唱新歌，用十弦的瑟向你歌頌。
O God, I will sing a new song to you; on a ten-stringed harp I will make music to you.
144:10
τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν τῷ λυτρουμένῳ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς
我要歌頌那將拯救賜給君王的，那救贖他僕人大衛脫離凶惡刀劍的。
To him who gives salvation to kings, who redeems David his servant from an evil sword.
144:11
ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας
求你搭救我，救我脫離外邦人之子的手；他們的口說虛妄的話，他們的右手是行不義的右手。
Deliver me and rescue me out of the hand of foreigners' sons, whose mouth has spoken vanity and whose right hand is a right hand of injustice.
144:12
ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ
他們的兒子如同新栽的樹苗，在幼年時就穩固；他們的女兒妝飾華美，周圍裝飾如同殿宇的樣式。
Whose sons are like newly planted shoots, firmly set in their youth; whose daughters are beautified, adorned all around like the likeness of a temple.
144:13
τὰ ταμίεια αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν
他們的倉房充盈，從這一樣湧出到那一樣；他們的羊多產，在他們的街道上繁衍增多。
Their storehouses are full, overflowing from one kind to another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
144:14
οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν
他們的牛肥壯；沒有籬笆倒塌，沒有缺口，他們的街上也沒有哀號。
Their oxen are fat; there is no breaking down of a fence, no breach, no outcry in their streets.
144:15
ἐμακάρισαν τὸν λαόν ᾧ ταῦτά ἐστιν μακάριος ὁ λαός οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ
他們稱有這些事的百姓為有福的。以主為神的百姓，才是有福的。
They called blessed the people for whom these things are; blessed is the people whose God is the Lord.
← 第 143 章第 145 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。