← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 19 章
希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義
← 第 18 章第 20 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 19 篇＝印刷本第 18 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 19:0
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
為着終結。大衛的詩。
For the end. A psalm. Of David.
19:1
οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα
諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
The heavens recount the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands.
19:2
ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν
這日到那日發出言語，這夜到那夜傳出知識。
Day to day pours forth speech, and night to night proclaims knowledge.
19:3
οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν
沒有言語，也沒有話語，是聽不見他們聲音的。
There are no speeches nor words whose voices are not heard.
19:4
εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ
他們的音韻傳遍全地，他們的言語傳到世界的盡頭。他在日頭中設立了自己的帳幕。
Their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the sun he set his tent,
19:5
καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ
他如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔他的路程。
and he, like a bridegroom coming out of his chamber, will rejoice like a giant to run his course.
19:6
ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ
他從天這端出來，繞行到天那端；沒有一物能躲避他的熱氣。
His going out is from the end of heaven, and his circuit to the end of heaven, and there is nothing that shall be hidden from his heat.
19:7
ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή σοφίζουσα νήπια
主的律法是無瑕疵的，能使魂回轉；主的法度是可信的，能使愚蒙人有智慧。
The law of the Lord is blameless, turning souls back; the testimony of the Lord is faithful, making infants wise.
19:8
τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα εὐφραίνοντα καρδίαν ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής φωτίζουσα ὀφθαλμούς
主的律例是正直的，能叫人心歡喜；主的誡命是光明的，能明亮人的眼目。
The statutes of the Lord are right, gladdening the heart; the commandment of the Lord is radiant, giving light to the eyes.
19:9
ὁ φόβος κυρίου ἁγνός διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό
敬畏主是潔淨的，存到永永遠遠；主的判斷是真實的，全然公義。
The fear of the Lord is pure, enduring forever and ever; the judgments of the Lord are true, altogether justified.
19:10
ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον
它們比金子和許多寶石更可羨慕，比蜜和蜂房更甘甜。
They are more desirable than gold and much precious stone, and sweeter than honey and the honeycomb.
19:11
καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή
並且你的僕人也遵守它們；在遵守它們的時候有大賞賜。
For indeed your servant keeps them; in keeping them there is great reward.
19:12
παραπτώματα τίς συνήσει ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με
誰能明白自己的過犯呢？求你潔淨我，脫離我隱藏的事。
Who will understand his transgressions? Cleanse me from my hidden things.
19:13
καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης
求你也保守你的僕人脫離外來的事；它們若不轄制我，我就無瑕疵，得潔淨脫離大罪。
And spare your servant from alien things; if they do not have dominion over me, then I shall be blameless and shall be cleansed from great sin.
19:14
καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου
主我的幫助、我的救贖主啊，願我口中的言語、我心裡的思念，常在你面前蒙悅納。
And the words of my mouth and the meditation of my heart shall be for your good pleasure before you always, O Lord, my helper and my redeemer.
← 第 18 章第 20 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。