← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 24 章
希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 23 章第 25 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 24 篇＝印刷本第 23 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 24:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τῆς μιᾶς σαββάτων τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ
大衛的詩，為安息日後的第一日。地和其中所充滿的，世界和住在其中的，都屬於主。
A psalm. Of David. For the first day of the week. The earth is the Lord's and its fullness, the world and all who dwell in it.
24:2
αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν
因為他把地立在海上，安定在江河之上。
For he founded it upon the seas and prepared it upon the rivers.
24:3
τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ
誰能登上主的山？誰能站在他的聖所？
Who shall ascend the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
24:4
ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ
就是手中無辜、心裡清潔的人，他沒有向虛妄舉起自己的魂，也沒有詭詐地向鄰舍起誓。
He who is innocent in hands and pure in heart, who did not take up his soul in vain and did not swear deceitfully to his neighbor.
24:5
οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ
這人必從主蒙福，又從救他的神得憐憫。
This one shall receive a blessing from the Lord and mercy from God his savior.
24:6
αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ διάψαλμα
這是尋求他之人的世代，是尋求雅各之神面的人。間奏
This is the generation of those who seek him, of those who seek the face of the God of Jacob. Interlude
24:7
ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
你們的首領啊，要抬起城門；永久的門戶啊，你們要被舉起；榮耀的王將要進來。
Lift up the gates, you rulers of yours, and be lifted up, eternal gates, and the King of glory shall enter.
24:8
τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ
這榮耀的王是誰呢？就是剛強大能的主，在爭戰中大有能力的主。
Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in war.
24:9
ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
你們的首領啊，要抬起城門；永久的門戶啊，你們要被舉起；榮耀的王將要進來。
Lift up the gates, you rulers of yours, and be lifted up, eternal gates, and the King of glory shall enter.
24:10
τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
這榮耀的王是誰呢？就是萬軍之主，他就是榮耀的王。
Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory.
← 第 23 章第 25 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。