← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 80 章
希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 79 章第 81 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 80 篇＝印刷本第 79 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 80:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον τῷ Ασαφ ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου
為着終結。論到那將要被改變的。亞薩的法度。詩，論到亞述人。
For the end. Concerning those that shall be changed. A testimony. Of Asaph. A psalm concerning the Assyrian.
80:1
ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ πρόσχες ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐμφάνηθι
牧養以色列的啊，求你留心聽；你引導約瑟如同羊群；你坐在基路伯之上的，求你顯現。
O you who shepherd Israel, give heed; you who guide Joseph like sheep; you who sit upon the cherubim, appear.
80:2
ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς
在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前，求你奮起你的大能，來拯救我們。
Before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up your might and come to save us.
80:3
ὁ θεός ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα
神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救。
O God, restore us, and let your face shine, and we shall be saved.
80:4
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου
主萬軍之神啊，你向你僕人的禱告發怒，要到幾時呢？
O Lord God of hosts, how long will you be angry at the prayer of your servant?
80:5
ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ
你要拿眼淚當餅給我們吃，又按量把眼淚給我們喝。
You will feed us bread of tears, and you will give us tears to drink by measure.
80:6
ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς
你使我們成了鄰舍爭辯的話柄，我們的仇敵也譏笑我們。
You made us a contention to our neighbours, and our enemies mocked us.
80:7
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα διάψαλμα
主萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救。間奏
O Lord God of hosts, restore us, and let your face shine, and we shall be saved. Interlude
80:8
ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν
你從埃及移來一棵葡萄樹，趕出列國，把它栽下。
A vine you removed out of Egypt; you cast out nations and planted it.
80:9
ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ
你在它前面開路，栽下它的根，地就滿了。
You made a way before it, and you planted its roots, and the land was filled.
80:10
ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ
它的影子遮蓋了群山，它攀緣的枝蔓遮蓋了神的香柏樹。
Its shadow covered mountains, and its climbing vines the cedars of God.
80:11
ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς
它把枝子伸展到海，把嫩條伸到大河。
It stretched out its branches as far as the sea, and its shoots as far as the river.
80:12
ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν
你為甚麼拆毀它的籬笆，以致一切從路上經過的人都來採摘它？
Why did you pull down its fence, so that all who pass along the way pluck it?
80:13
ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν
林中的野豬蹂躪它，獨行的野獸吃盡它。
A boar from the forest ravaged it, and a solitary wild beast fed on it.
80:14
ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον δή ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην
萬軍之神啊，求你轉回吧！從天上垂看，觀看，眷顧這葡萄樹，
O God of hosts, turn back now; look down from heaven and see, and visit this vine,
80:15
καὶ κατάρτισαι αὐτήν ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ
求你扶持它，就是你右手所栽的；也眷顧你為自己所堅固的人子。
and restore it, which your right hand planted, and the son of man whom you strengthened for yourself.
80:16
ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται
它被火焚燒，又被刨挖；他們必因你面上的斥責滅亡。
It is burned with fire and dug up; at the rebuke of your face they will perish.
80:17
γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ
願你的手臨到你右手邊的人，臨到你為自己所堅固的人子。
Let your hand be upon the man of your right hand, and upon the son of man whom you strengthened for yourself.
80:18
καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ ζωώσεις ἡμᾶς καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα
這樣，我們必不離開你；你必使我們存活，我們也要呼求你的名。
Then we will not depart from you; you will give us life, and we will call upon your name.
80:19
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα
主，萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的面光照，我們就必得救。
O Lord, God of hosts, turn us back, and make your face shine, and we shall be saved.
← 第 79 章第 81 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。