50:1
Maximus desiderio nostro cumulus optata gaudiorum ubertate confertur, si magnificum vestrae pietatis statum florenti prosperitate pollentem avida sollicitudinis nostrae vola cognoverint, quia hoc profectibus nostris compendio indubiæ recitatis accrescit, quidquid eminentiæ vestrae cælestium beneficiorum pietas diffusa contulerit. Nam in eo metimur felicibus incrementis nostrorum propagationem successuum, in quo actionis vestrae crescit sine fine suffragium. Quapropter honorificum salve persolvens, rogo quod si, ut cupimus, felicia erga vos cuncta geruntur, magnitudo vestra occurrentis paginae elocutione perdoceaL.
The greatest heap is added to our longing by the wished-for abundance of joys, if the eager prayers of our solicitude come to know the magnificent state of your piety flourishing in prosperity; for whatever the widespread piety of Heaven's benefits has conferred upon your Eminence accrues, by an undoubted reckoning, to our own advancement. For in this we measure the propagation of our successes by happy increases, that the support of your action grows without end. Wherefore, rendering an honorable greeting, I ask that, if—as we desire—all things are conducted happily toward you, your Greatness may fully instruct us by the utterance of a returning page.
若我們懷著急切關懷的心願，得知您虔誠的崇高境況正在昌盛的繁榮中興旺，那麼喜樂所盼望的豐盈，便為我們的渴望增添了最大的堆積；因為凡上天恩澤那廣被的虔敬所賜予您卓越尊位的一切，都必無疑地、藉確鑿的計算歸入我們自身的長進。因為我們正是以此——即您行動的扶助無盡地增長——來衡量我們成就以幸福遞增而繁衍。因此，我獻上敬重的問安，懇請：倘若如我們所願，凡與您有關之事都順利進行，願您的偉大以一封回信的言辭充分曉諭我們。