← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 147 章
希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 146 章第 148 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
147:1
αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις
你們要讚美耶和華！ 因歌頌我們的上帝為善為美； 讚美的話是合宜的。
Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
147:2
οἰκοδομῶν Ιερουσαλημ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει
耶和華建造耶路撒冷， 聚集以色列中被趕散的人。
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
147:3
ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν
他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
147:4
ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν
他數點星宿的數目， 一一稱它的名。
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
147:5
μέγας ὁ κύριος ἡμῶν καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός
我們的主為大，最有能力； 他的智慧無法測度。
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
147:6
ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς
耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
147:7
ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ
你們要以感謝向耶和華歌唱， 用琴向我們的上帝歌頌。
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
147:8
τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων
他用雲遮天，為地降雨， 使草生長在山上。
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
147:9
διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν
他賜食給走獸 和啼叫的小烏鴉。
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
147:10
οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ
他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
147:11
εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。
Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
147:12
αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου ἐπαίνει Ιερουσαλημ τὸν κύριον αἴνει τὸν θεόν σου Σιων
耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！ 錫安哪，你要讚美你的上帝！
Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
147:13
ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί
因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
147:14
ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε
他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
147:15
ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ
他發命在地； 他的話頒行最快。
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
147:16
τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος
他降雪如羊毛， 撒霜如爐灰。
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
147:17
βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται
他擲下冰雹如碎渣； 他發出寒冷，誰能當得起呢？
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
147:18
ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ῥυήσεται ὕδατα
他一出令，這些就都消化； 他使風颳起，水便流動。
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
147:19
ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ιακωβ δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ισραηλ
他將他的道指示雅各， 將他的律例典章指示以色列。
He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
147:20
οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς
別國他都沒有這樣待過； 至於他的典章，他們向來沒有知道。 你們要讚美耶和華！
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!
← 第 146 章第 148 章 →