← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 22 章
希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義
← 第 21 章第 23 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 22 篇＝印刷本第 21 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 22:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
為着終結。為了清晨的扶助。大衛的詩。
For the end. Concerning the morning help. A psalm. Of David.
22:1
ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου
神啊，我的神啊，求你眷顧我；你為甚麼離棄我？我過犯的言語遠離我的拯救。
O God, my God, attend to me; why have you forsaken me? Far from my salvation are the words of my transgressions.
22:2
ὁ θεός μου κεκράξομαι ἡμέρας καὶ οὐκ εἰσακούσῃ καὶ νυκτός καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί
我的神啊，我白日呼求，你卻不垂聽；我夜間呼求，這在我也不算為愚妄。
O my God, I will cry by day, and you will not listen, and by night, and it is not folly for me.
22:3
σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς ὁ ἔπαινος Ισραηλ
但你住在聖者中間，你是以色列的讚美。
But you dwell among the holy ones, the praise of Israel.
22:4
ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἤλπισαν καὶ ἐρρύσω αὐτούς
我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便搭救他們。
In you our fathers hoped; they hoped, and you rescued them.
22:5
πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν
他們向你呼求，就得了拯救；他們倚靠你，就不至羞愧。
To you they cried out and were saved; in you they hoped and were not put to shame.
22:6
ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ
但我是蟲，不是人，是人的羞辱，是百姓所藐視的。
But I am a worm and not a man, a reproach of mankind and the scorn of the people.
22:7
πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν ἐκίνησαν κεφαλήν
凡看見我的都嗤笑我；他們用嘴唇說話，又搖頭。
All who see me have mocked me; they spoke with their lips; they shook their heads.
22:8
ἤλπισεν ἐπὶ κύριον ῥυσάσθω αὐτόν σωσάτω αὐτόν ὅτι θέλει αὐτόν
他倚靠了主，就讓主搭救他；主既喜悅他，就讓主拯救他。
He hoped in the Lord—let him rescue him; let him save him, since he delights in him.
22:9
ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου
因為你是把我從母腹中拉出來的；我在母親的胸懷時，你就是我的指望。
For you are the one who drew me out of the belly, my hope from my mother's breasts.
22:10
ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ
我自出母胎就被投靠在你身上；從我母親的腹中，你就是我的神。
Upon you I was cast from the womb; from my mother's belly you are my God.
22:11
μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν
求你不要遠離我，因為患難臨近了，因為沒有人幫助。
Do not depart from me, for affliction is near, for there is none to help.
22:12
περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί ταῦροι πίονες περιέσχον με
許多公牛犢圍繞我，肥壯的公牛把我困住。
Many young bulls surrounded me; fat bulls encircled me.
22:13
ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος
牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
They opened their mouth against me like a ravening and roaring lion.
22:14
ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου
我如水被倒出，我一切的骨頭都散了；我的心在我腹中如蠟熔化。
I was poured out like water, and all my bones were scattered; my heart became like wax melting in the midst of my belly.
22:15
ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με
我的力量枯乾如瓦片，我的舌頭貼住我的喉嚨；你把我帶到死亡的塵土中。
My strength was dried up like a potsherd, and my tongue has stuck to my throat, and you brought me down to the dust of death.
22:16
ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας
因為許多狗圍著我，一群作惡的人環繞我；他們扎了我的手和腳。
For many dogs encircled me; a gathering of evildoers surrounded me; they dug my hands and feet.
22:17
ἐξηρίθμησα πάντα τὰ ὀστᾶ μου αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με
我數點了我一切的骨頭；他們卻細看，瞪著眼看我。
I counted all my bones; but they observed and looked upon me.
22:18
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
他們彼此分了我的衣服，又為我的衣著拈鬮。
They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast lots.
22:19
σὺ δέ κύριε μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες
主啊，求你不要把我的幫助挪遠；求你留意扶持我。
But you, O Lord, do not put my help far off; attend to my support.
22:20
ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου
求你救我的魂脫離刀劍，救我獨一的脫離狗的爪牙。
Rescue my soul from the sword, and my only one from the hand of the dog.
22:21
σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου
求你救我脫離獅子的口，救我這卑微的脫離獨角獸的角。
Save me from the lion's mouth, and my lowliness from the horns of unicorns.
22:22
διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε
我要向我的弟兄述說你的名，在會中頌讚你。
I will recount your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.
22:23
οἱ φοβούμενοι κύριον αἰνέσατε αὐτόν ἅπαν τὸ σπέρμα Ιακωβ δοξάσατε αὐτόν φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ
你們敬畏主的人，要讚美他；雅各的一切後裔，都要榮耀他；以色列的一切後裔，都要敬畏他。
You who fear the Lord, praise him; all you seed of Jacob, glorify him; let all the seed of Israel fear him.
22:24
ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου
因為他沒有藐視、也沒有厭惡窮苦人的祈求，也沒有向我掩面；我向他呼求的時候，他就垂聽了。
For he did not despise nor loathe the petition of the poor, nor did he turn his face away from me; and when I cried to him, he heard me.
22:25
παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν
我的讚美是從你而來，在大會中；我要在敬畏他的人面前還我的願。
From you comes my praise in the great assembly; I will pay my vows before those who fear him.
22:26
φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος
貧窮的人必吃得飽足；尋求主的人必讚美他。他們的心必永永遠遠活著。
The needy shall eat and be filled, and those who seek him out will praise the Lord; their hearts shall live forever and ever.
22:27
μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν
地的四極都要想起主，並且歸向他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
All the ends of the earth shall remember and turn back to the Lord, and all the families of the nations shall do obeisance before you.
22:28
ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν
因為國度是屬於主的，他是統管列國的。
For the kingdom is the Lord's, and he rules over the nations.
22:29
ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ
地上一切肥壯的人都吃了，也敬拜了；凡下到地裡去的，都要在他面前俯伏；我的魂也要為他活著。
All the fat ones of the earth ate and did obeisance; before him all who go down into the earth shall fall prostrate; and my soul lives for him.
22:30
καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη
我的後裔必事奉他；將要來的世代必被傳述給主。
And my seed shall serve him; the coming generation shall be announced to the Lord.
22:31
καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος
他們必向將要生的百姓傳揚他的公義，因為主已經成就了。
And they shall declare his righteousness to a people yet to be born, for the Lord has acted.
← 第 21 章第 23 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。