← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 81 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 80 章第 82 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 81 篇＝印刷本第 80 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

81:0

εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ Ασαφ ψαλμός

交與終局者，為酒醡而作，亞薩的詩。

To the end; concerning the winepresses; for Asaph. A psalm.

81:1

ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ

你們要向神—我們的幫助者—歡騰，向雅各的神歡呼。

Rejoice greatly in God our helper; shout aloud to the God of Iakob.

81:2

λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας

你們要起詩歌，擊鼓，彈起悅耳的瑟，配上琴。

Take up a psalm and sound the timbrel, the delightful harp with the lyre.

81:3

σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν

要在月朔吹角，在我們過節的顯著日子吹號。

Sound the trumpet at the new moon, on the notable day of our feast.

81:4

ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ

因為這是給以色列的定例，是雅各之神的典章。

For it is an ordinance for Israel, and a judgment belonging to the God of Iakob.

81:5

μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν

他在約瑟中立此為法度，就在他出埃及地的時候；他聽見了自己不認識的言語。

He set it as a testimony in Ioseph, when he came out of the land of Egypt; he heard a tongue he did not know.

81:6

ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν

他使他的背脫離重擔，他的手曾在筐子上服役。

He removed his back from burdens; his hands had served at the basket.

81:7

ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμα

你在患難中呼求我，我就搭救你；我在暴風的隱密處應允你，在爭辯的水邊試驗你。間奏

In affliction you called upon me, and I delivered you; I answered you in the secret place of the storm; I tested you at the water of contention. Interlude

81:8

ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μου

我的民哪，你要聽，我要向你作見證；以色列啊，但願你肯聽我。

Hear, my people, and I will testify to you; Israel, if you would listen to me:

81:9

οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ

在你中間不可有新近的神，你也不可敬拜外邦的神。

There shall be no new god among you, nor shall you do obeisance to a foreign god.