← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 100 章

希伯來文原文．5 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

100:1

מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

普天下當向耶和華歡呼！

Shout for joy to Yahweh, all you lands!

100:2

עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！

Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

100:3

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ (ולא) [וְל֣וֹ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

你們當曉得耶和華是上帝！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。

Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

100:4

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！

Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

100:5

כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}

因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。

For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

詩篇 第 100 章