希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 29 章
希伯來文原文．11 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
29:1
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
上帝的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
29:2
הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的 妝飾敬拜耶和華。
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
29:3
ק֥וֹל יְהֹוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。
Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
29:4
קוֹל־יְהֹוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הֹוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。
Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
29:5
ק֣וֹל יְ֭הֹוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הֹוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
耶和華的聲音震破香柏樹； 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。
Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
29:6
וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
他也使之跳躍如牛犢， 使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
29:7
קוֹל־יְהֹוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃
耶和華的聲音使火焰分岔。
Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
29:8
ק֣וֹל יְ֭הֹוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動加低斯的曠野。
Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
29:9
ק֤וֹל יְהֹוָ֨ה׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。
Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
29:10
יְ֭הֹוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הֹוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
洪水泛濫之時，耶和華坐着為王； 耶和華坐着為王，直到永遠。
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
29:11
יְֽהֹוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהֹוָ֓ה׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃ {פ}
耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.