← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 77 章
希伯來文原文．21 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 76 章第 78 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 77:0
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־[יְדוּת֗וּן] (ידיתון) לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃
亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。
For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.
77:1
קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。
My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
77:2
בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֢י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
77:3
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶהֱמָ֑יָה אָשִׂ֓יחָה׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
77:4
אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
77:5
חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃
我追想古時之日， 上古之年。
I have considered the days of old, the years of ancient times.
77:6
אֶ֥זְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
77:7
הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח׀אֲדֹנָ֑י וְלֹא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃
難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
77:8
הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?
77:9
הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
77:10
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃
我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。
Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
77:11
(אזכיר) [אֶזְכּ֥וֹר] מַעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。
I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.
77:12
וְהָגִ֥יתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
我也要思想你的經營， 默念你的作為。
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
77:13
אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּאלֹהִֽים׃
上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？
Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
77:14
אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃
你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
77:15
גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃
你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
77:16
רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
77:17
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
77:18
ק֤וֹל רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
77:19
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ (ושביליך) [וּֽ֭שְׁבִילְךָ] בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
77:20
נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃ {פ}
你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
← 第 76 章第 78 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。