← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 87 章

希伯來文原文．7 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

87:1

לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃

耶和華所立的根基在聖山上。

His foundation is in the holy mountains.

87:2

אֹהֵ֣ב יְ֭הֹוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。

Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

87:3

נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃

上帝的城啊，有榮耀的事乃指着你說的。（細拉）

Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

87:4

אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃

我要提起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士和泰爾並古實人，個個生在那裏。

I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”

87:5

וּ֥לְצִיּ֨וֹן׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃

論到錫安，必說：這一個、那一個都生在其中，而且至高者必親自堅立這城。

Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

87:6

יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那裏。（細拉）

Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

87:7

וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כׇּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃ {פ}

歌唱的，跳舞的，都要說：我的泉源都在你裏面。

Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

詩篇 第 87 章