← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 101 章

希伯來文原文．8 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

101:1

לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃

我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌！

I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

101:2

אַשְׂכִּ֤ילָה׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתׇם־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃

我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

101:3

לֹֽא־אָשִׁ֨ית׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃

邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

101:4

לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃

彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人，我不認識。

A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

101:5

(מלושני) [מְלׇשְׁנִ֬י] בַסֵּ֨תֶר׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֢וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

101:6

עֵינַ֤י׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֢בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃

我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

101:7

לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֢ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃

行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得立在我眼前。

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

101:8

לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כׇּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵעִיר־יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ {פ}

我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

詩篇 第 101 章