← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 33 章
希伯來文原文．22 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 32 章第 34 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
33:1
רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהֹוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
義人哪，你們應當靠耶和華歡樂； 正直人的讚美是合宜的。
Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
33:2
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃
你們應當彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。
Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
33:3
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
33:4
כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהֹוָ֑ה וְכׇל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
因為耶和華的言語正直； 凡他所做的盡都誠實。
For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
33:5
אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הֹוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
他喜愛仁義公平； 遍地滿了耶和華的慈愛。
He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
33:6
בִּדְבַ֣ר יְ֭הֹוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כׇּל־צְבָאָֽם׃
諸天藉耶和華的命而造； 萬象藉他口中的氣而成。
By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
33:7
כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאוֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。
He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
33:8
יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
33:9
כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
因為他說有，就有， 命立，就立。
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
33:10
יְֽהֹוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
耶和華使列國的籌算歸於無有， 使眾民的思念無有功效。
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
33:11
עֲצַ֣ת יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
耶和華的籌算永遠立定； 他心中的思念萬代常存。
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
33:12
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
以耶和華為上帝的，那國是有福的！ 他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
33:13
מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהֹוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כׇּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
耶和華從天上觀看； 他看見一切的世人。
Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
33:14
מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
從他的居所往外察看地上一切的居民－
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
33:15
הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
他是那造成他們眾人心的， 留意他們一切作為的。
he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
33:16
אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרׇב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹא־יִנָּצֵ֥ל בְּרׇב־כֹּֽחַ׃
君王不能因兵多得勝； 勇士不能因力大得救。
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
33:17
שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
靠馬得救是枉然的； 馬也不能因力大救人。
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
33:18
הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הֹוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，
Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
33:19
לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。
to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
33:20
נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהֹוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，我們的盾牌。
Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
33:21
כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קׇדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
我們的心必靠他歡喜， 因為我們向來倚靠他的聖名。
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
33:22
יְהִי־חַסְדְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃ {פ}
耶和華啊，求你照着我們所仰望你的， 向我們施行慈愛！
Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
← 第 32 章第 34 章 →