← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 122 章

希伯來文原文．9 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

122:1

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。

I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

122:2

עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

耶路撒冷啊，我們的腳站在你的門內。

Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

122:3

יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃

耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。

Jerusalem is built as a city that is compact together,

122:4

שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃

眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去，按以色列的常例稱讚耶和華的名。

where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

122:5

כִּ֤י שָׁ֨מָּה׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃

因為在那裏設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。

For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

122:6

שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃

你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！

Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.

122:7

יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

願你城中平安！願你宮內興旺！

Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

122:8

לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃

因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

122:9

לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ {פ}

因耶和華－我們上帝殿的緣故，我要為你求福！

For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.

詩篇 第 122 章