希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 124 章
希伯來文原文．8 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
124:1
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
以色列人要說： 若不是耶和華幫助我們，
If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,
124:2
לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們、
if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us,
124:3
אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
向我們發怒的時候， 就把我們活活地吞了。
then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,
124:4
אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們，
then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
124:5
אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃
狂傲的水必淹沒我們。
Then the proud waters would have gone over our soul.
124:6
בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們當野食交給他們吞吃 。
Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.
124:7
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裏逃脫； 網羅破裂，我們逃脫了。
Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.
124:8
עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
我們得幫助， 是在乎倚靠造天地之耶和華的名。
Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.