EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 113 章
希伯來文原文．9 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
113:1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
你們要讚美耶和華！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！
Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.
113:2
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！
Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.
113:3
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
113:4
רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם׀יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
耶和華超乎萬民之上； 他的榮耀高過諸天。
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
113:5
מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
誰像耶和華－我們的上帝呢？ 他坐在至高之處，
Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,
113:6
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
自己謙卑， 觀看天上地下的事。
who stoops down to see in heaven and on the earth?
113:7
מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,
113:8
לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
使他們與王子同坐， 就是與本國的王子同坐。
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
113:9
מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
他使不能生育的婦人安居家中， 為多子的樂母。 你們要讚美耶和華！
He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!