詩篇第 128 章

希伯來文原文．6 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

128:1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃

凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！

Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

128:2

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃

你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。

For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

128:3

אֶשְׁתְּךָ֤׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

128:4

הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃

看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！

Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.

128:5

יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃

願耶和華從錫安賜福給你！願你一生一世看見耶路撒冷的好處！

May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

128:6

וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！

Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

詩篇 第 128 章