← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 135 章
希伯來文原文．21 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 134 章第 136 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
135:1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ עַבְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃
你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
135:2
שֶׁ֣֭עֹמְדִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
135:3
הַֽלְלוּ־יָ֭הּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
135:4
כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列特作自己的子民。
For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
135:5
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־גָד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽים׃
原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
135:6
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהֹוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
135:7
מַעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝֗וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
135:8
שֶׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
他將埃及頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
135:9
שָׁלַ֤ח׀ אוֹתֹ֣ת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיו׃
埃及啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
135:10
שֶׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
He struck many nations, and killed mighty kings—
135:11
לְסִיח֤וֹן׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
就是亞摩利王西宏和巴珊王噩， 並迦南一切的國王，
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
135:12
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
135:13
יְ֭הֹוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הֹוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
135:14
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
135:15
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
135:16
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
有口卻不能言， 有眼卻不能看，
They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
135:17
אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
135:18
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
135:19
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
以色列家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！
House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
135:20
בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
利未家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
135:21
בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
住在耶路撒冷的耶和華 該從錫安受稱頌。 你們要讚美耶和華！
Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!
← 第 134 章第 136 章 →