← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 82 章
希伯來文原文．8 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 81 章第 83 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
82:1
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
上帝站在有權力者的會中， 在諸神中行審判，
God presides in the great assembly. He judges among the gods.
82:2
עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃
說：你們審判不秉公義， 徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
82:3
שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
你們當為貧寒的人和孤兒伸冤； 當為困苦和窮乏的人施行公義。
“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
82:4
פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
82:5
לֹ֤א יָדְע֨וּ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
你們仍不知道，也不明白， 在黑暗中走來走去； 地的根基都搖動了。
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
82:6
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
我曾說：你們是神， 都是至高者的兒子。
I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.
82:7
אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
然而，你們要死，與世人一樣， 要仆倒，像王子中的一位。
Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”
82:8
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃ {פ}
上帝啊，求你起來審判世界， 因為你要得萬邦為業。
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
← 第 81 章第 83 章 →