← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 86 章
希伯來文原文．17 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 85 章第 87 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
86:1
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהֹוָ֣ה אׇזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
耶和華啊，求你側耳應允我， 因我是困苦窮乏的。
Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
86:2
שׇׁ֥מְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֢יד אָ֥֫נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
求你保存我的性命，因我是虔誠人。 我的上帝啊，求你拯救這倚靠你的僕人！
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
86:3
חׇנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כׇּל־הַיּֽוֹם׃
主啊，求你憐憫我， 因我終日求告你。
Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
86:4
שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
主啊，求你使僕人心裏歡喜， 因為我的心仰望你。
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
86:5
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃
主啊，你本為良善，樂意饒恕人， 有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
86:6
הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הֹוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
耶和華啊，求你留心聽我的禱告， 垂聽我懇求的聲音。
Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
86:7
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִֽי אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
我在患難之日要求告你， 因為你必應允我。
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
86:8
אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים׀אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
主啊，諸神之中沒有可比你的； 你的作為也無可比。
There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
86:9
כׇּל־גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִ֖יכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
主啊，你所造的萬民都要來敬拜你； 他們也要榮耀你的名。
All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
86:10
כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
因你為大，且行奇妙的事； 惟獨你是上帝。
For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
86:11
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
耶和華啊，求你將你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我專心敬畏你的名！
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
86:12
אוֹדְךָ֤׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכׇל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
主－我的上帝啊，我要一心稱讚你； 我要榮耀你的名，直到永遠。
I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
86:13
כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
因為，你向我發的慈愛是大的； 你救了我的靈魂免入極深的陰間。
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
86:14
אֱלֹהִ֤ים׀ זֵ֘דִ֤ים קָמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
上帝啊，驕傲的人起來攻擊我， 又有一黨強橫的人尋索我的命； 他們沒有將你放在眼中。
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
86:15
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
主啊，你是有憐憫有恩典的上帝， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
86:16
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחׇ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
求你向我轉臉，憐恤我， 將你的力量賜給僕人，救你婢女的兒子。
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
86:17
עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הֹוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃ {פ}
求你向我顯出恩待我的憑據， 叫恨我的人看見便羞愧， 因為你－耶和華幫助我，安慰我。
Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.
← 第 85 章第 87 章 →