📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

True

詩篇 第 74 章

希伯來文原文．23 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 73 章第 75 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
74:1
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
74:2
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃
求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的錫安山。
Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
74:3
הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כׇּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
74:4
שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃
你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
74:5
יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּסְבׇךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃
他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。
They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
74:6
(ועת) [וְ֭עַתָּה] פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵילַפּ֗וֹת יַהֲלֹמֽוּן׃
聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
74:7
שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃
他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。
They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
74:8
אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כׇל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把上帝的會所都燒毀了。
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
74:9
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א־רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃
我們不見我們的標幟，不再有先知； 我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
74:10
עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃
上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
74:11
לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב (חוקך) [חֵיקְךָ֣] כַלֵּֽה׃
你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。
Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!
74:12
וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
上帝自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
74:13
אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעׇזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֥רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃
你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
74:14
אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸 為食物。
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
74:15
אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
74:16
לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃
白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。
The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
74:17
אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כׇּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּֽם׃
地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
74:18
זְכׇר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף׀יְהֹוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
74:19
אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
74:20
הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
74:21
אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
74:22
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כׇּל־הַיּֽוֹם׃
上帝啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
74:23
אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃ {פ}
不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
← 第 73 章第 75 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。