← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 16 章
希伯來文原文．11 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 15 章第 17 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
16:1
מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שׇֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
上帝啊，求你保佑我， 因為我投靠你。
Preserve me, God, for I take refuge in you.
16:2
אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהֹוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主； 我的好處不在你以外。
My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
16:3
לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כׇּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
論到世上的聖民，他們又美又善， 是我最喜悅的。
As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
16:4
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃
以別神代替耶和華的 ， 他們的愁苦必加增； 他們所澆奠的血我不獻上； 我嘴唇也不提別神的名號。
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
16:5
יְֽהֹוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
耶和華是我的產業， 是我杯中的分； 我所得的，你為我持守。
Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
16:6
חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
16:7
אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הֹוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
我必稱頌那指教我的耶和華； 我的心腸在夜間也警戒我。
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
16:8
שִׁוִּ֬יתִי יְהֹוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
我將耶和華常擺在我面前， 因他在我右邊，我便不致搖動。
I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
16:9
לָכֵ֤ן׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
因此，我的心歡喜，我的靈 快樂； 我的肉身也要安然居住。
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
16:10
כִּ֤י׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
因為你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
16:11
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃ {פ}
你必將生命的道路指示我。 在你面前有滿足的喜樂； 在你右手中有永遠的福樂。
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.
← 第 15 章第 17 章 →