← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 11 章

希伯來文原文．7 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

11:1

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהֹוָ֨ה׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י (נודו) [נ֝֗וּדִי] הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃

我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?

11:2

כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃

看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。

For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.

11:3

כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃

根基若毀壞，義人還能做甚麼呢？

If the foundations are destroyed, what can the righteous do?

11:4

יְהֹוָ֤ה׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קׇדְשׁ֗וֹ יְהֹוָה֮ בַּשָּׁמַ֢יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

耶和華在他的聖殿裏；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。

Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

11:5

יְהֹוָה֮ צַדִּ֢יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃

耶和華試驗義人；惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裏恨惡。

Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

11:6

יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גׇפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃

他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

11:7

כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃ {פ}

因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。

For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.

詩篇 第 11 章