← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
True
詩篇 第 58 章
希伯來文原文．12 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 57 章第 59 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 58:0
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
大衛的金詩，交與伶長。調用「休要毀壞」。
For the Chief Musician; set to “Do Not Destroy.” A miktam by David.
58:1
הַאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？
Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
58:2
אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֢ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּסֽוּן׃
不然！你們是心中作惡； 你們在地上秤出你們手所行的強暴。
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.
58:3
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
惡人一出母胎就與上帝疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。
The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
58:4
חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אׇזְנֽוֹ׃
他們的毒氣好像蛇的毒氣； 他們好像塞耳的聾虺，
Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
58:5
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語也是不聽。
which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
58:6
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרׇס־שִׁנֵּ֥ימֽוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀יְהֹוָֽה׃
上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
58:7
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗ו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
58:8
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
58:9
בְּטֶ֤רֶם׀ יָבִ֣ינוּ סִּירֹתֵכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
58:10
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
義人見仇敵遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
58:11
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃ {פ}
因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的上帝！
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
← 第 57 章第 59 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。