← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 73 章
希伯來文原文．28 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 72 章第 74 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
73:1
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֖וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃
上帝實在恩待以色列那些清心的人！
Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
73:2
וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט (נטוי) [נָטָ֣יוּ] רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן (שפכה) [שֻׁפְּכ֥וּ] אֲשֻׁרָֽי׃
至於我，我的腳幾乎失閃； 我的腳險些滑跌。
But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
73:3
כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
73:4
כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。
For there are no struggles in their death, but their strength is firm.
73:5
בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
73:6
לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。
Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
73:7
יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃
他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
73:8
יָמִ֤יקוּ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
73:9
שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
73:10
לָכֵ֤ן׀ (ישיב) [יָשׁ֣וּב] עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
所以上帝的民歸到這裏， 喝盡了滿杯的苦水。
Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
73:11
וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃
他們說：上帝怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
73:12
הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃
看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
73:13
אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。
Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
73:14
וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כׇּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃
因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。
For all day long I have been plagued, and punished every morning.
73:15
אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֖וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃
我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.
73:16
וָ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל (היא) [ה֣וּא] בְעֵינָֽי׃
我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，
When I tried to understand this, it was too painful for me—
73:17
עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
等我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。
until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
73:18
אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
73:19
אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃
他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
73:20
כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָ֗י בָּעִ֤יר׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
73:21
כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。
For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
73:22
וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃
我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。
I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
73:23
וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃
然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
73:24
בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。
You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
73:25
מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃
除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
73:26
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
73:27
כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כׇּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
73:28
וַאֲנִ֤י׀ קִ֥רְבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י׀ בַּאדֹנָ֣י יֱהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כׇּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃ {פ}
但我親近上帝是與我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。
But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.
← 第 72 章第 74 章 →