← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 115 章
希伯來文原文．18 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 114 章第 116 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
115:1
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהֹוָ֗ה לֹ֫א־לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
115:2
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
115:3
וֵאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。
But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
115:4
עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
115:5
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
有口卻不能言， 有眼卻不能看，
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
115:6
אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.
115:7
יְדֵיהֶ֤ם׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
115:8
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
115:9
יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
115:10
בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
115:11
יִרְאֵ֣י יְ֭הֹוָה בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
115:12
יְהֹוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。
Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
115:13
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
115:14
יֹסֵ֣ף יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
May Yahweh increase you more and more, you and your children.
115:15
בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
你們蒙了造天地之耶和華的福！
Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
115:16
הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהֹוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
115:17
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כׇּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。
The dead don’t praise Yah, nor any who go down into silence,
115:18
וַאֲנַ֤חְנוּ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！
but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!
← 第 114 章第 116 章 →