← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇

詩篇第 15 章

希伯來文原文．5 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

15:1

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאׇהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קׇדְשֶֽׁךָ׃

耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？誰能住在你的聖山？

Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

15:2

הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ׃

就是行為正直、做事公義、心裏說實話的人。

He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;

15:3

לֹֽא־רָגַ֨ל׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹבֽוֹ׃

他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。

he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

15:4

נִבְזֶ֤ה׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃

他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。

in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

15:5

כַּסְפּ֤וֹ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א־לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃ {פ}

他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。

he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

詩篇 第 15 章