← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 94 章
希伯來文原文．23 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 93 章第 95 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
94:1
אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהֹוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ׃
耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！
Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
94:2
הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃
審判世界的主啊，求你挺身而立， 使驕傲人受應得的報應！
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
94:3
עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים׀יְהֹוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？
Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
94:4
יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִ֝תְאַמְּר֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
他們絮絮叨叨說傲慢的話； 一切作孽的人都自己誇張。
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
94:5
עַמְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
耶和華啊，他們強壓你的百姓， 苦害你的產業。
They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
94:6
אַלְמָנָ֣ה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִ֖יתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。
They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
94:7
וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
他們說：耶和華必不看見； 雅各的上帝必不思念。
They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”
94:8
בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
你們民間的畜類人當思想； 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？
Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
94:9
הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
造耳朵的，難道自己不聽見嗎？ 造眼睛的，難道自己不看見嗎？
He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
94:10
הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
管教列邦的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？
He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.
94:11
יְֽהֹוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
耶和華知道人的意念是虛妄的。
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
94:12
אַשְׁרֵ֤י׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
耶和華啊，你所管教、 用律法所教訓的人是有福的！
Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,
94:13
לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
你使他在遭難的日子得享平安； 惟有惡人陷在所挖的坑中。
that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
94:14
כִּ֤י׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
因為耶和華必不丟棄他的百姓， 也不離棄他的產業。
For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
94:15
כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
審判要轉向公義； 心裏正直的，必都隨從。
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
94:16
מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝֗י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
94:17
לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט׀ שָׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。
Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
94:18
אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הֹוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
94:19
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
我心裏多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。
In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
94:20
הַֽ֭יְחׇבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃
那藉着律例架弄殘害、 在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
94:21
יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定為死罪。
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
94:22
וַיְהִ֬י יְהֹוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
但耶和華向來作了我的高臺； 我的上帝作了我投靠的磐石。
But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
94:23
וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ {פ}
他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的上帝要把他們剪除。
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
← 第 93 章第 95 章 →