← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 120 章
希伯來文原文．7 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 119 章第 121 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
120:1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
我在急難中求告耶和華， 他就應允我。
In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
120:2
יְֽהֹוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.
120:3
מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？ 要拿甚麼加給你呢？
What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
120:4
חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
就是勇士的利箭和羅騰木 的炭火。
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
120:5
אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
我寄居在米設， 住在基達帳棚之中，有禍了！
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
120:6
רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
我與那恨惡和睦的人許久同住。
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
120:7
אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃ {פ}
我願和睦， 但我發言，他們就要爭戰。
I am for peace, but when I speak, they are for war.
← 第 119 章第 121 章 →