詩篇第 3 章

希伯來文原文．9 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

3:0

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בׇרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃

大衛的詩，是他逃避他兒子押沙龍的時候作的。

A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.

3:1

יְ֭הֹוָה מָה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃

耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。

Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

3:2

רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃

有許多人議論我說：他得不着上帝的幫助。（細拉）

Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.

3:3

וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃

但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。

But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

3:4

ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃

我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）

I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

3:5

אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

我躺下睡覺，我醒着，耶和華都保佑我。

I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

3:6

לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃

雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。

I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

3:7

ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃

耶和華啊，求你起來！我的上帝啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。

Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

3:8

לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ {פ}

救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）

Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。